that prosperity was - Traducción de Russe

We live in an age of unprecedented prosperity, but that prosperity is not shared by all.

Мы живем в век беспрецедентного процветания, но это процветание разделяют не все.

Regionally, we recognize that Singapore's prosperity depends on the prosperity of our neighbours and that our prosperity in turn benefits them.

На региональном же уровне мы признаем, что процветание Сингапура зависит от процветания наших соседей и что наше процветание, в свою очередь, тоже приносит им пользу.

We must acknowledge that the security, stability and prosperity of States is itself the security and prosperity of the entire world.

Мы должны признать, что безопасность, стабильность и процветание государств сами по себе равнозначны безопасности и процветанию всего мира.

Our goal of economic prosperity with environmental responsibility is the key to sustainable development and long-term prosperity.

Наша цель экономического процветания и экологической ответственности является важной составляющей устойчивого и долговременного процветания.

Industrialization was synonymous with prosperity.

Индустриализация являлась синонимом процветания.

Today, the prosperity of one region supplements and supports that of another.

Сегодня процветание одного региона содействует процветанию другого и дополняет его.

Peace and prosperity are what we desire.

Мы стремимся к миру и процветанию.

There can be no prosperity without peace and security.

Не может быть процветания без мира и безопасности.

This resilience had led to prosperity.

Эта устойчивость привела к процветанию.

The increase of those metals will in this case be the effect, not the cause, of the public prosperity.

В этом случае увеличение количества этих металлов будет следствием, а не причиной процветания общества.

The most decisive mark of the prosperity of any country is the increase of the number of its inhabitants.

Самым бесспорным свидетельством процветания всякой страны служит возрастание численности ее населения.

Their private interest is connected with the prosperity of the general trade of the company, and with the maintenance of the forts and garrisons which are necessary for its defence.

Их личные интересы связаны с процветанием общей торговли компании и с содер- жанием укреплений и гарнизонов, необходимых для ее защиты.

Holland is at present in this situation, and a considerable part of ancient Italy seems to have been so during the prosperity of the Romans.

В таком положении в настоящее время находится Голландия, а в эпоху процветания Рима таково же было, по-видимому, положение значительной части Италии.

The plenty and cheapness of good land are such powerful causes of prosperity that the very worst government is scarce capable of checking altogether the efficacy of their operation.

Изобилие и дешевизна хорошей земли представляют собою столь мощные факторы процветания, что даже наихудшее правительство почти не может помешать их действию.

First, the directors of a regulated company have no particular interest in the prosperity of the general trade of the company for the sake of which such forts and garrisons are maintained.

Во-первых, директора привилегированной компании не имеют личного интереса в процветании общей торговли компании, ради которой эти укрепления и гарнизоны содержатся.

Plenty of good land, and liberty to manage their own affairs their own way, seem to be the two great causes of the prosperity of all new colonies.

Обилие хороших земель и свобода по собственному усмотрению вести свои дела являются, по-видимому, двумя основными причинами процветания всех новых колоний.

The prosperity of the English sugar colonies has been, in a great measure, owing to the great riches of England, of which a part has overflowed, if one may say so, upon those colonies.

Процветание английских сахарных колоний в значительной мере обусловливалось большим богатством Англии, часть которого притекала, если можно так выразиться, в эти колонии;

The policy of Europe, therefore, has very little to boast of, either in the original establishment or, so far as concerns their internal government, in the subsequent prosperity of the colonies of America.

Политика Европы, таким образом, очень мало чем может похвастать как в отношении первоначального основания американских колоний, так и в отношении их последующего процветания, поскольку речь идет об их внутреннем управлении.

It was natural therefore that the sovereigns of those countries should be particularly attentive to the interests of agriculture, upon the prosperity or declension of which immediately depended the yearly increase or diminution of their own revenue.

Естественно поэтому, что государи этих стран с особым вниманием относились к интересам земледелия, от процветания или упадка которого непосредственно зависело ежегодное увеличение или уменьшение их собственного дохода.

Unfortunately, the majority of others who have been left out of that prosperity continue to live in conditions of extreme poverty, remain embroiled in unending conflicts and are ravaged by the HIV/AIDS pandemic and other diseases.

К сожалению, большинство других, не имеющих доступа к этому процветанию, продолжают жить в условиях крайней нищеты, страдать от бесконечных конфликтов и эпидемии ВИЧ/СПИД и других заболеваний.