that is sit - Traducción de Russe

The group was then forced to sit in the sun for two days.

После этого группу заставили в течение двух дней сидеть на солнце.

Those concerned with the agreement must sit at the table.

За столом должны сидеть те, кто заинтересован в достижении соглашения.

They could stand or sit in the cell, at worst in the alternative, and chose to stand.

Они могли стоять или сидеть в этой камере - на худой конец попеременно - и решили ожидать стоя.

Two interviewees reported that cells were so overcrowded that it was impossible to sit or lie down.

Двое из опрошенных указали, что камеры были настолько переполненными, что в них невозможно было ни сидеть, ни лежать.

They were forced to sit in stress positions, on their knees and leaning forward keeping their heads down.

Их заставляли сидеть в неудобном положении - на коленях, наклонившись вперед и опустив голову вниз.

Nor can we afford to sit idle and wait for someone else to solve our problems.

Мы также не можем сидеть сложа руки и ждать, пока ктото другой разрешит наши проблемы.

Can we really continue calmly to sit in Manhattan or in the offices of our capitals and discuss what is going on?

Можем ли мы действительно продолжать спокойно сидеть в Манхэттене или в офисах наших столиц и обсуждать, что происходит?

The Coordination and the Platform delegations refused to sit at the same table, leading to a two-track process.

Делегации коалиций <<Координация>> и <<Платформы>> отказались сидеть за одним столом переговоров, и изза этого процесс проходил параллельно.

This is not to say that we can sit back and wait for the Panel's report and the Secretary-General's recommendations based on it.

Это не означает, что мы можем сидеть сложа руки и ждать доклада Группы и рекомендаций Генерального секретаря по нему.

I was to sit there, invisible.

Я, невидимый, должен был сидеть на нем.

She didn’t exactly sit in the living room.

Разумеется, ни в какой гостиной она сидеть не стала.

Sam felt that he could sit like that in endless happiness; but it was not allowed.

Так бы сидеть да радоваться, но Сэм понимал, что радоваться рано.

“Ah, how could you say that to them! And she was there?” Sonya cried fearfully. “To sit with me! An honor!

— Ах, что вы это им сказали! И при ней? — испуганно вскрикнула Соня, — сидеть со мной! Честь!

“As there are so few of us, it seemed foolish to use the House tables… Sit down, sit down!” Harry, Ron, and Hermione sat down side by side at the end of the table. “Crackers!”

— Веселого Рождества! — поздравил их Дамблдор и добавил: — Нас мало, и мы решили, что глупо сидеть за разными столами. Садитесь, мы вас ждем. Друзья все трое уселись на дальнем конце стола… — Хлопушки!

Ominously, there were many cob-webbed boxes piled on a table where Harry was clearly supposed to sit; they had an aura of tedious, hard, and pointless work about them.

Еще более зловеще выглядела груда оплетенных паутиной коробок, сваленных на столе, за которым явно предстояло сидеть Гарри, — от них так и веяло нудной, тяжелой и бессмысленной работой.

“Not the way he did,” said Harry. After all his anger at Dumbledore, how odd it was to sit here, beneath the high, vaulted ceiling, and defend Dumbledore from himself.

— Но не так, как Волан-де-Морт, — сказал Гарри. Он так долго сердился на Дамблдора, что было странно сидеть теперь рядом с ним под этим высоким куполом и защищать старика от него самого. — Дары, а не крестражи.

So tired every bone in his body was aching, he wanted nothing more than to sit here, undisturbed, for hours and hours, until he fell asleep and didn’t have to think or feel anymore.

Ему казалось, что от усталости у него болит каждая косточка, и он хотел одного — молча сидеть в этом кресле час за часом, чтобы в конце концов уснуть и больше ни о чем не думать.