that is really - Traducción de Russe

That is really a point of order.

Это действительно замечание по порядку ведения заседания.

In other words, that really is the work of the United Nations.

Другими словами, это действительно работа Организации Объединенных Наций.

Today, the General Assembly really is the town hall meeting of the world.

Сегодня Генеральная Ассамблея -- это действительно общее собрание мира.

Is this really the proper legal test for analysing the proposed methodology?

Можно ли считать это действительно адекватным критерием для анализа предлагаемой методологии?

I hope that call is really going to pave the way for that to happen.

Я надеюсь, что благодаря этому призыву, будут предприняты усилия для того, чтобы это действительно произошло.

This is really making history, and the final declaration will put meat on the bones.

Это действительно творит историю, а итоговая декларация наполнит конкретным содержанием это событие.

I think that would really help to set the stage for further discussion of nuclear disarmament.

Я думаю, что это действительно способствовало бы созданию условий для дальнейшего обсуждения ядерного разоружения.

I do not think that is really going to help focus our attention on the work now before us.

Я не думаю, что это действительно может помочь нам сосредоточить внимание на той работе, которая нам предстоит.

This is really very important for us to know when they come to us and ask to be re-elected and given a new mandate.

Это действительно имеет огромное значение в тот момент, когда они обращаются к нам с просьбой переизбрать их на новый срок.

In my view, this is really needed for the Disarmament Commission's future: that we can show that useful work is being done.

С моей точки зрения, это действительно нужно для будущего Комиссии: мы можем показать, что ведется полезная работа.

That is... that is really impressive.

Это... это действительно впечатляет.

You know, that is really great.

- Знаешь, это действительно здорово

- That is really too-- - showtime.

- Это действительно слишком... - Шоу начинается.

That is really, really lovely.

Это действительно очень, очень мило.

That is really wonderful news.

Это действительно потрясающие новости. Он вернулся.

- That is really nice of you.

- Это действительно мило с твоей стороны.

See, that... that is really quite good.

Смотрите, это.. Это действительно очень хорошо.

Wow, that is really nice of you to offer, Leonard.

Леонард, это действительно любезно с твоей стороны.

And you're correct... that is really what's at stake here.

И вы правы... это действительно ее потрясло.

And not being able to control that... is really scary.

И быть не в состоянии контролировать это... это действительно страшно.

“It seems all right,” said Hermione, still staring at the book suspiciously. “I mean, it really does seem to be… just a textbook.” “Good.

— Вроде все в порядке, — пробормотала Гермиона, все так же подозрительно глядя на книгу. — Похоже, это действительно учебник, и ничего больше. — Замечательно.

He remembered seeing something in the window marked at sixty copecks. Therefore, if the shop existed and if this object were really in the window, it would prove that he had been able to concentrate his attention on this article at a moment when, as a general rule, his absence of mind would have been too great to admit of any such concentration; in fact, very shortly after he had left the railway station in such a state of agitation.

Но была и особенная причина, почему ему уж так очень захотелось проверить, стоял ли он тогда перед лавкой: в числе вещей, разложенных напоказ в окне лавки, была одна вещь, на которую он смотрел и которую даже оценил в шестьдесят копеек серебром, он помнил это, несмотря на всю свою рассеянность и тревогу. Следовательно, если эта лавка существует, и вещь эта действительно выставлена в числе товаров, то, стало быть, собственно для этой вещи и останавливался.

It is really quite simple.

На самом деле, эта взаимозависимость очевидна.

It is really about Turkish settlers voting.

На самом деле речь идет о голосовании турецких поселенцев.

But is patience really what is called for in today's situation?

Но неужели в нынешней обстановке в самом деле необходимо именно терпение?

So really, it is the credit crunch that brings things to ruin.

Так что на самом деле все портит именно кризис кредитной системы.

This appears to be a classic catch-22 situation, but really it is not.

Это похоже на классическую безвыходную ситуацию, но на самом деле дело обстоит иначе.

In conclusion, there is really just one obstacle: the financial obstacle.

На самом деле в конечном итоге имеется лишь одно препятствие: финансовое.

The fact that UNCTAD was called a Conference did not reflect what it really was.

Тот факт, что ЮНКТАД именуется Конференцией, не отражает того, что она на самом деле из себя представляет.

Therefore, what we really need is a peace consolidation, not peacekeeping, exercise.

Поэтому мы на самом деле нуждаемся не в поддержании мира, а в его укреплении.

It really cannot come before the negotiations and it cannot shape or prejudge those negotiations.

Он на самом деле не может предшествовать переговорам и не может формировать или предрешать эти переговоры.

But what does it really mean to be a “great Power” at the end of the twentieth century?

Но что на самом деле означает быть "великой державой" в конце XX века?

do you want something, that is really too good to be true?

Хотите попробовать того, что на самом деле прекрасно, и это правда?

“We’ll tell them what really happened”

— Мы им расскажем, как все было на самом деле…

he said. “That really is truly amazing.

– Он на самом деле действительно потрясающий.

Was it really crosses I wanted from her?

Крестов, что ли, мне в самом деле от нее понадобилось?

“No—really—I don’t think I’ll come.

— Нет… В самом деле… Думаю, что я не пойду.

Is it really that terrible, this planet of Arrakis?

– Эта планета – Арракис – в самом деле так ужасна?

perhaps it really is because I love you very much.

может быть, потому что вас в самом деле очень любил.

“Do you really think she knows who you are?”

— Ты думаешь, она на самом деле знает, кто ты?

“Amortentia doesn’t really create love, of course.

— Разумеется, на самом деле Амортенция не создает любовь.

(It seemed he was beginning to get confused.) “No, really, I'm serious.

(Он как будто начинал путаться). Нет, в самом деле, я серьезно.

Had it really once belonged to his father?

И все время спрашивал себя, неужели она на самом деле принадлежала его отцу?