that is brief - Traducción de Russe

The PRESIDENT: Thank you, Mr. Román-Morey, for that brief explanation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Спасибо Вам, гн Роман-Морей, за это краткое разъяснение.

A problem statement is a brief description of the specific problem that the action plan will address.

Постановка проблемы -- это краткое описание конкретной проблемы, которая будет рассмотрена в плане действий.

I give this brief exposition of a far more detailed subject before this Assembly with great reluctance.

Я с большой неохотой представил Ассамблее это краткое изложение такого сложного вопроса.

57. This brief account shows how the division of labour reinforces dependency on the part of women.

57. Эта краткая справка показывает, как разделение труда усиливает зависимое положение женщин.

The Acting President: Brief, to the point and beautiful, like San Marino.

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Это -- краткое и прекрасное выступление по существу, как сама страна Сан-Марино.

With these brief remarks, I hope that this draft resolution will be adopted without a vote, as has been the case in previous years.

После этих кратких замечаний я надеюсь, что этот проект резолюции будет принят без голосования, как это было в предыдущие годы.

My presentation is a brief report of what the Kenya Government has been able to accomplish in the past two years.

Мое выступление -- это краткий отчет о том, что сумело сделать за последние два года правительство Кении.

I request that this brief statement be registered in the official records of the General Assembly as the position of my Government.

Я прошу занести это краткое заявление в официальные отчеты Генеральной Ассамблеи как излагающее позицию моего правительства.

10. As I said, this brief summary cannot do justice to the rich debate that we had today.

10. Как я уже отмечал, это краткое резюме не может полностью отразить итоги той содержательной дискуссии, которую мы сегодня провели.

That brief and wise sentence is fully valid today and points towards the path that we should follow.

Это краткое и мудрое определение полностью сохраняет свое значение сегодня и указывает нам путь, которым мы должны следовать.

He agreed that a brief suspension would resolve the situation.

Он согласен, что короткий перерыв позволил бы урегулировать ситуацию.

I hope that my brief words will not fall once again on deaf ears.

Я надеюсь, что мое короткое выступление будет наконецто услышано.

There was nothing the matter with them except that they were dead tired. It was not the dead-tiredness that comes through brief and excessive effort, from which recovery is a matter of hours;

Все дело было в этой смертельной усталости. Когда устаешь от короткого чрезмерного усилия, утомление проходит через какие-нибудь два-три часа.