that he was had - Traducción de Russe

In his former life as a student, he often had not had even that.

Студентом, во время прежней жизни, он часто и того не имел.

Without preamble, Harry told his godfather every detail of the vision he had had, including the fact that he himself had been the snake who had attacked Mr. Weasley.

Без всяких предисловий Гарри подробно рассказал крестному о своем видении, не умолчав и о том, что сам был змеей, напавшей на мистера Уизли.

She reacted so fast he barely had time to duck. “Protego!”

Она отреагировала так быстро, что он едва успел спрятаться. — Протего!

He was much taller than Harry, but he, too, had jet black hair.

Он был значительно выше Гарри, но волосы у него были такие же черные и блестящие.

For two years he has had no access to a lawyer.

В течение двух лет он не имел доступа к адвокату.

During that period, he never had access to a lawyer or family visits.

За весь тот срок он не имел ни доступа к адвокату, ни свиданий с семьей.

We asked him if he had had a chance to discuss the matter with President Assad.

Мы спросили его, имел ли он возможность обсудить этот вопрос с президентом Асадом.

It had not been confirmed whether he had had access to his lawyer since his arrest.

Осталось неподтвержденным, имел ли он доступ к адвокату после своего ареста.

He therefore had access to effective remedies before domestic courts of law.

Таким образом, он имел доступ к эффективным средствам правовой защиты в судах по внутреннему праву юрисдикции.

As explained above, he has had no access to legal counsel and very limited access to his family.

Как пояснялось выше, он не имел никакого доступа к услугам адвоката, а его доступ к родственникам был весьма ограничен.

The President informed members about meetings he had had with representatives of the two States and other interested countries.

Председатель информировал членов Совета о встречах, которые он имел с представителями этих двух государств и других заинтересованных стран.

The Chairman informed delegations on the consultations he had had with the President of the Preparatory Commission on the definition of "States Parties". 3/

Председатель сообщил делегациям о консультациях, которые он имел с Председателем Подготовительной комиссии по вопросу об определении понятия "государства-участники".

He also had talks with representatives of various humanitarian and other non-governmental organizations based in Peshawar, and with private individuals.

Он имел также беседы с представителями различных гуманитарных и других неправительственных организаций, базирующихся в Пешаваре, и с частными лицами.

2. An alien married to a Belgian woman with whom he has had one or more children born in Belgium during his residence in the country;

2. Иностранец, женившийся на гражданке Бельгии, от которой он имел одного или нескольких детей, родившихся в Бельгии во время его проживания в стране.

Though it was often predicted in later years that he was on the point of taking the job, however, he never had Ministerial ambitions.

В последующие годы часто ходили разговоры, что он вот-вот займет этот пост, однако подобного рода амбиций Дамблдор никогда не имел.

In the face of such haste as this, even the prince's best friends (if he had had any) would have felt the hopelessness of any attempt to save" the poor madman."

При такой поспешности даже самые лучшие друзья князя, если б он имел таковых, должны были бы разочароваться в своих усилиях «спасти» несчастного сумасброда.