that he took it - Traducción de Russe

Chikunov explained that he took the pistol out of the car and hid it, because he had provided it to one of his business partners the same day.

Чикунов объяснил, что он взял пистолет из машины и спрятал его, поскольку в этот же день одолжил его одному из своих деловых партнеров.

The author denies involvement in the murder and explains that I.Y. ordered him to take a handbag from the crime scene; he took the handbag and burnt it at his home.

Автор отрицает причастность к убийству и объясняет, что И.Я. приказал ему взять сумочку с места преступления; он взял сумочку и затем сжег ее у себя дома.

Following the assassination of President Sadat he was jailed, and when he left prison, he took over the responsibility of heading the military wing of Gama'a Al-Islamiya.

После убийства президента Садата он был посажен в тюрьму, а после освобождения из тюрьмы он взял на себя ответственность за руководство военным крылом "Аль-Джамаа Аль-Исламия".

The man recounted that after he took the hand of his cousin, Bosnian Serb soldiers began shooting with automatic weapons, causing his cousin to fall to the ground.

Опрошенный рассказал, что, когда он взял за руку своего двоюродного брата, боснийские сербские солдаты открыли огонь из автоматического оружия, после чего тот упал на землю.

141. Mr. Saeed (Sudan) said that he took the floor to raise a concern of his own and other delegations with regard to the Committee's methods of work.

141. Г-н Саид (Судан) говорит, что он взял слово, чтобы выразить испытываемую его делегацией и делегациями других стран обеспокоенность по поводу методов работы Комитета.

Tremendous grace because he took it on himself to raise the question which you were being asked to raise and which it was difficult for you to raise, that is: are there any objections to the draft decision of 22 May 1997?

Недюжинную элегантность, поскольку он взял на себя обязанность задать вопрос, который Вас просили задать и который Вам было трудно задать, а именно: есть ли возражения против проекта решения от 22 мая 1997 года?

He took as his point of departure the remarks that the Chairman of the Executive Committee had made when he summarized the interventions in the plenary debate at the last Executive Committee meeting related to the annual theme: repatriation challenges.

В качестве исходной точки он взял замечания, которые Председатель Исполнительного комитета сделал, когда резюмировал выступления на пленарном заседании последней сессии Исполнительного комитета, касающиеся годовой темы: проблемы репатриации.

2. His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State, has been well aware of the importance of human resources and their development ever since he took over the reins of Government.

2. Его Высочество эмир Государства Катар шейх Хамад бен Халифа Аль Тани уделяет большое внимание вопросам развития людских ресурсов с того самого момента, как он взял на себя управление государством.

50. I would not wish to end this report without paying a tribute to the tireless efforts that my Special Representative, Mr. Ould Abdallah, has been making since he took up his duties to prevent a crisis.

50. Я не могу не отдать должное в настоящем докладе тем неустанным усилиям, которые мой Специальный представитель г-н ульд-Абдалла постоянно предпринимал с тех пор, как он взял на себя функции по предотвращению кризиса.

Illustration 9-5: A businessman well-known for generosity gave very expensive gold watches to bankers and lawyers that made it difficult for them to ask difficult questions about the large loans that he took out and ultimately defaulted on.

Пример 9-5: Известный своей щедростью бизнесмен подарил банкирам и юристам очень дорогие золотые часы, после чего им было неудобно задавать вопросы о крупных кредитах, которые он взял и которые в конечном счете не погасил.

Exactly, the computer. Our client insists that he took it with him into the hotel room.

Наш клиент настаивает, что он взял его с собой в отельный номер.

He took it, and they went on.

Он взял, и они прошли мимо.

He took the book out mechanically.

Он взял его машинально.

He took them and pulled them on.

Он взял ее и надел.

and with that he took his lancet and opened a vein.

Он взял ланцет и вскрыл вену.

so he took it and prized out one of the staples.

он взял ее и выломал один пробой у двери.

He took what he could get, ravenously and unscrupulously--eventually he took Daisy one still October night, took her because he had no real right to touch her hand.

Он брал все, что мог взять, хищнически, не раздумывая; так взял он и Дэзи однажды тихим осенним вечером, взял, хорошо зная, что не имеет права коснуться даже ее руки.

He took a ticket to Pavlofsk, and determined to get there as fast as he could, but something stopped him;

Он взял билет в Павловск и с нетерпением спешил уехать;

He took her by the shoulders with both hands and looked straight into her weeping face.

Он взял ее обеими руками за плечи и прямо посмотрел в ее плачущее лицо.

He took Harry by the arm and led him from the patch of grass, across the road and on to the pavement;

Он взял Гарри за локоть и повел его с травянистого пятачка через мостовую на тротуар.

The price of the paper was two dollars a year, but he took in three subscriptions for half a dollar apiece on condition of them paying him in advance;

Подписаться на газету стоило два доллара в год, а он взял с трех подписчиков по полдоллара, с тем что они ему заплатят вперед;