that are sometimes - Traducción de Russe

These groups sometimes engage security forces of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and are sometimes fired upon.

Эти группы иногда вступали в боеконтакт с силами безопасности бывшей югославской Республики Македонии, и по которым иногда открывался огонь.

Periodic incidents continue to occur of attempted illegal entry by small groups from Albania, sometimes armed, which sometimes engage Macedonian security forces, and are sometimes fired upon.

По-прежнему имеют место периодические инциденты, связанные с попытками нелегального пересечения границы небольших групп из Албании, в состав которых иногда входят вооруженные лица и которые иногда вступают в стычки с македонскими силами безопасности и оказываются под их огнем.

This term covers vehicles which are sometimes used as trolleybuses and sometimes as buses (since they have an independent motor).

Этот термин охватывает транспортные средства, которые иногда используются в качестве троллейбусов, а иногда - в качестве автобусов (поскольку они имеют отдельный двигатель).

Likewise, interests are varied and sometimes conflicting.

Наряду с этим наблюдается разброс интересов, которые нередко противоречат друг другу.

The Arab states of the West Asia subregion are suffering from the effects of war and civil conflict, sometimes directly and sometimes indirectly.

173. В арабских государствах субрегиона Западной Азии сказываются последствия военных и гражданских конфликтов, которые в ряде случаев проявляются непосредственно, а иногда косвенным образом.

Cutter Small vessel that sometimes can be carried on a larger ship.

Небольшое судно, которое иногда может перевозиться на борту более крупного судна.

It is a track that sometimes cannot be seen, rocky, sandy, full of thorns.

Это каменистая, песчаная, усыпанная шипами тропинка, которую иногда не замечают.

Mankind has destructive capabilities that sometimes exceed our understanding.

Человечество обладает разрушительным потенциалом, который иногда не поддается нашему пониманию.

Sometimes, there are terms that are pejorative or that cover only certain types of disability.

Иногда употребляются слова, которые имеют уничижительный характер или охватывают только определенные виды инвалидности.

Now, one possibility, of course, was that it was the same particle, which sometimes decayed into two pions, and sometimes into three pions.

Ну так вот, простейшая из возможностей состояла, естественно, в том, что это одна и та же частица, которая иногда распадается на два пиона, а иногда на три.

There are certain circumstances, however, which sometimes give the labourers an advantage, and enable them to raise their wages considerably above this rate; evidently the lowest which is consistent with common humanity.

Однако бывают определенные условия, которые иногда ставят рабочих в благоприятное положение и позволяют им увеличить свою заработную плату значительно выше этой нормы, очевидно, самой низкой, которая только совместима с простой человечностью.

She said that if I proceeded to a secret room on the seventh floor, sometimes known as the Room of Requirement, I would find out something to my advantage.

Она сказала, что если я загляну в тайную комнату на восьмом этаже, которую иногда называют Выручай-комнатой, то обнаружу там нечто, могущее меня заинтересовать.

The trade of the corn merchant is composed of four different branches, which, though they may sometimes be all carried on by the same person, are in their own nature four separate and distinct trades.

Хлебная торговля состоит из четырех различных ветвей, которые, хотя и могут иногда вестись все одним и тем же лицом, по самому характеру своему представляют собою четыре самостоятельные и особые отрасли торговли.

Sometimes it can be for the better, and sometimes for the worse.

Иногда они могут привести к лучшему, а порой к худшему.

Sometimes these are requested by distributors, and sometimes they are offered by suppliers.

Иногда это делается по требованию дистрибьюторских фирм, а иногда по предложению самих поставщиков.

With all their attention, however, they sometimes overdo the business, and sometimes underdo it.

Но при всем своем старании они иногда преувеличивают нужное количество, иногда преуменьшают его.

They called at various times of the morning, sometimes separately, sometimes together, and now and then accompanied by their aunt.

Они приходили в утренние часы, иногда врозь, иногда вместе, а иной раз и в сопровождении своей тетки.

Sometimes they went hungry, sometimes they feasted riotously, all according to the abundance of game and the fortune of hunting.

Иногда они голодали, иногда роскошествовали – все зависело от того, много ли по дороге попадалось дичи и удачна ли бывала охота.

Improvisation is sometimes the best, Baron.

– Иногда импровизация работает всего лучше, мой барон.

Sometimes there was singing in the distance too.

Иногда издалека доносилось чье-то пение, звенели смеющиеся голоса.

It is the call of nature, which requires to be relieved by some indulgence, sometimes of ease only, but sometimes, too, of dissipation and diversion.

Это — естественная потребность, которая требует удовлетворения иной раз в виде простого отдыха, а иногда и в виде развлечений.

Pah, how stupid you are sometimes!

— Фу, как ты глуп иногда!

Of these, indeed, it may sometimes purchase a greater and sometimes a smaller quantity; but it is their value which varies, not that of the labour which purchases them.

Правда, он может иногда купить большее количество этих товаров, иногда меньшее, но в данном случае изменяется стоимость этих товаров, а не стоимость труда, на который они покупаются.