that activate - Traducción de Russe

The REC shall incorporate an operator inducement system that shall be activated, if failures of the REC system have not been rectified in a timely manner.

5.1 На МУОВ устанавливается система мотивации оператора, которая активируется, если сбои в функционировании системы МУОВ не были своевременно устранены.

Anti-handling devices (not commonly found), which are activated when a mine is disturbed, will present an additional risk to deminers and thus slow down clearance further.

Элементы неизвлекаемости (присутствующие не всегда), которые активируются, когда мина потревожена, будут создавать дополнительный риск для саперов и тем самым еще больше замедлят процесс разминирования.

Meanwhile, from control systems to mitigate crash severity to be activated in a pre-crash stage, we can expect a significant effect on injury mitigation.

В то же время системы управления для смягчения удара при столкновении, которые активируются в предаварийной ситуации, могут быть весьма эффективными с точки зрения снижения травматизма.

3.11. "Malfunction emission control strategy (MECS)" means a strategy within the engine system that is activated as a result of an emission-related malfunction.

3.11 "Принцип ограничения выбросов в случае сбоев (ПОВС)" означает метод, используемый в системе двигателя, который активируется в случае сбоя в системе ограничения выбросов.

Several States Parties affirmed their view (a) that mines equipped with anti-handling devices that activate when no attempt has been made to tamper with or otherwise intentionally disturb these mines are in fact anti-personnel mines as defined by the Convention and (b) that fusing mechanisms that cause anti-vehicle mines to function as anti-personnel mines are also anti-personnel mines as defined by the Convention.

Несколько государств-участников подтвердили свое мнение о том, что а) мины, оснащенные элементами неизвлекаемости, которые активируются в отсутствие попыток тронуть эти мины или иным образом преднамеренно потревожить их, являются, по сути дела, противопехотными минами, как это определено Конвенцией, и b) взрывные устройства, которые приводят к тому, что противотранспортные мины функционируют как противопехотные мины, также являются противопехотными минами, как это определено Конвенцией.

It's gone. The key that activates the rings is gone.

Ключ, который активирует кольца, пропал.

They've identified these receptors in the brain that activate specific circuits.

Ученые определили рецепторы в мозгу, которые активируют его особые участки.

There's a chemical compound that activates this gene, giving them unnatural abilities.

Есть химическое соединение, которое активирует этот ген и даёт людям сверхъестественные возможности.

If they lose a crate, they send out a remote signal that activates the beacon.

Если они теряют ящик, то отправляют удаленный сигнал, который активирует маячок.

But then she starts throwing compliments at me and these little bitty kisses that activates my baby maker.

Но затем она начнет бросаться комплиментами в меня и эти небольшие неровные поцелуи которые активируют моего ребенкопроизводителя.

There's a chemical compound that activates this gene, and you, Joey, are one of the first people with this gene to come into contact with it.

Есть химическое соединение, которое активирует этот ген, и ты, Джоуи, один из первых людей с этим геном, кто вступил в контакт с ним.

8. Ms. Saab (Lebanon) said that the unhindered transfer of knowledge was essential in the information age and commended the Codification Division for stepping up the activities of the Programme of Assistance.

8. Г-жа Сааб (Ливан) говорит, что в век информации большое значение имеет свободная передача знаний, и дает положительную оценку работе Отдела кодификации, который активизирует деятельность в рамках Программы помощи.