submissiveness - Traducción de Russe

Children respond to them with silence and submission.

Дети сносят его молчаливо и покорно.

Education will reduce the submissiveness of women to a great extent.

Образование поможет женщинам стать гораздо менее покорными.

6. Women are expected to be obedient and submissive (Solomon Islands).

Считается, что женщины должны быть послушными и покорными (Соломоновы Острова).

It is seldom proved, for the victims are submissive, fearful and powerless.

Оно редко поддается выявлению из-за покорности, запуганности и бессилия жертв.

Australia's submission of an amendment at the behest of the United States is a demonstration of its abject submission to and complicity with the Government of the United States.

Представление Австралией поправки по настоянию Соединенных Штатов является демонстрацией ее смиренной покорности и пособничества Соединенным Штатам.

The Czech Republic again shows unparalleled submission in adopting the priorities of its master.

Чешская Республика вновь проявляет беспрецедентную покорность, принимая новые приоритеты своего хозяина.

To imagine that this is possible is tantamount to assuming that a people who are used to fighting for their ideas are submissive and abject.

Так может подумать только тот, кто принимает за покорную и безликую массу народ, воспитанный в духе борьбы за свои идеалы.

To that end, girls are brought up believing that their sole ambition is to become submissive wives and mothers.

С учетом этого молодых женщин воспитывают таким образом, чтобы их единственным стремлением было реализовать себя в качестве супруги и покорной матери.

If a woman is portrayed as a good, submissive, sexually inactive housewife, the chances for the conviction of her batterer

Если женщина обрисовывается как хорошая, покорная и сексуально пассивная домохозяйка, то вероятность осуждения лица, систематически избивавшего ее, является более высокой.

Desirable "feminine" characteristics, like pliability and submissiveness are stimulated, while "masculine" characteristics such as independence and initiative are suppressed.

В них стимулируются желательные "женские" черты, например уступчивость и покорность, а "мужские" черты, такие, как независимость и инициативность, всячески подавляются.

Once the submissive partner's caught, she invariably tries to blame the other one, right?

Когда ловят покорного партнёра, он неизменно пытается свалить всю вину на другого, понимаешь?

Naked and submissive?

Обнаженных и покорных?

And the allure of submission.

И очарование покорности.

O calm, dishonourable, vile submission!

Трусливая, презренная покорность!

.. submissive, the footrest.

.. покорный, я омываю ее ноги.

So placid, so submissive

Она такая тихая, покорная.

I was a submissive dog.

Я была покорнее собаки.

What's all this about obedience and submission?

Покорность и повиновение?

I am not submissive. Am I?

Разве я не покорна?

Kind of submission and obedience.

Такой же покорности и подчинения.

Don't waste the population, merely drive them into utter submission.

Не расходуй людишек понапрасну – лишь приведи их к полной покорности.

He seemed too submissive to Paul, but then the Sardaukar had never been prepared for such happenings as this day.

Паулю он показался слишком уж покорным – но, с другой стороны, сардаукаров никогда не готовили к таким передрягам.

But even so, until that very moment she had always thought it somehow possible to avoid disaster—by prudence, meekness, submissiveness to one and all.

Но все-таки, до самой этой минуты, ей казалось, что можно как-нибудь избегнуть беды — осторожностию, кротостию, покорностию перед всем и каждым.