so- so - Traducción de Russe

On the other hand, over 40 per cent of developing countries have done so, so that they have remained constant between 1992 and 1996 (see table 3).

С другой стороны, о наличии у себя таких программ в 1992 и 1996 годах неизменно сообщали свыше 40 процентов развивающихся стран (см. таблицу 3).

Oh, so so, you know, just so so.

Ох, так себе, ты знаешь, так себе.

Ah, the writing's so-so.

Написана так себе.

So-so, dear Catherine.

Так себе, милая Катарина.

I mean, last season was so... so-so.

В смысле... прошлая-то была так себе.

I'm so-so, to be honest.

Так себе, если честно.

Right now, it's so-so.

В данный момент так себе.

-Well so-so... and you?

- Да так себе...а у тебя?

- It was a so-so sorry.

- Извини, но "извини" получилось так себе.

And their vocals were just so-so.

Да и поют они так себе.

Because, dear, my youth was so-so.

Поскольку, дорогой, молодость моя была так себе.

Not bad, a so-so little theory;

Ничего, так себе теорийка;

"Lef Nicolaievitch." "So, so--the son of my old, I may say my childhood's friend, Nicolai Petrovitch." "My father's name was Nicolai Lvovitch."

– Так, так! Сын моего друга, можно сказать, товарища детства, Николая Петровича? – Моего отца звали Николаем Львовичем.

they won't find me, and they'll think I've been killed, and floated down the river-there's something up there that 'll help them think so-so don't you lose no time, Jim, but just shove off for the big water as fast as ever you can.»

Они меня не найдут и подумают, что меня убили и мой труп уплыл вниз по реке, – там, на берегу, кое-что наведет их на такую мысль. Так смотри же, не теряй времени, Джим, поскорее выводи плот на большую воду!

There was also a certain little theory of his—a so-so theory—according to which people are divided, you see, into raw material and special people, meaning people for whom, owing to their high position, the law does not exist, people, on the contrary, who themselves devise laws for the rest, for the raw material—that is, for the trash.

Тут была тоже одна собственная теорийка, — так себе теория, — по которой люди разделяются, видите ли, на материал и на особенных людей, то есть на таких людей, для которых, по их высокому положению, закон не писан, а напротив, которые сами сочиняют законы остальным людям, материялу-то, сору-то.

And it was about time that human conscience awakened to the imperative of doing so, so as to avoid the repetition of the atrocities of the recent past.

При этом человечеству уже давно следовало осознать настоятельную необходимость такого подхода для недопущения повторения злодеяний недавнего прошлого.

It's so, so, so great.

Это так, так, так замечательно.

I'm so, so, so sorry.

Мне так, так, так жаль.

Again, I'm so, so, so...

Опять же, мне так, так, так..

He is so... so, so guilty.

Он так... так, так виновен.

So-so-So what'd I say?

так-так.. Так что я говорил?

It was so, so, so soon

Это будет так, так, так скоро

- Holly, I love you so, so, so much.

- Холли, я люблю тебя так, так, так сильно.

I'm so, so, so sad.

Я так, так, настолько огорчен.

So... so-so-so what, so she's... so she's just going to die or something?

Так... так-так-так что? итак она ... она просто умрет или как?

So--so--so you hate them?

Так... так... тебе не нравится?

Arthur shrugged in a so-so sort of way.

Артур показал плечами, что отнесся бы “как-то так”.

and they slid him edgeways between two barn doors for a coffin, and buried him so, so they say, but I didn't see it. Pap told me.

его всунули между двух дверей вместо гроба и, говорят, так и похоронили; сам я этого не видел, а слыхал от отца.

“So… so are you saying…” whispered Ron, as Madam Pince swept past, squeaking slightly, “that the weapon—the thing You-Know-Who’s after—is in the Ministry of Magic?”

— Так ты говоришь… — прошептал Рон, потому что мимо со скрипом прошла мадам Пинс, — это оружие, за которым гоняется Сам-Знаешь-Кто, оно в Министерстве магии?

“And speaking of Gryffindor—” Professor McGonagall said sharply, but Harry cut in: “Professor, when we took the car, term hadn’t started, so—so Gryffindor shouldn’t really have points taken from it—should it?”

— А что касается Гриффиндора… — начала было Макгонагалл. — Профессор, — перебил ее Гарри, — когда мы сели в тот автомобиль, семестр в школе еще не начался. Так что… наверное… у Гриффиндора не вычтут баллы? — спросил с беспокойством Гарри.