so why - Traducción de Russe

If so, why not?

Если да, то пояснить почему.

If so, why not spell it out?

Если да, то почему бы это так и не изложить?

So, why don't they provide such information?

Так почему же они не предоставляют такую информацию?

So why is Afghanistan being struck?

Так почему же удары наносятся по Афганистану?

If that is so, why is it not designated as the programme of work?

Если так, то почему оно не названо программой работы?

So why are we considering this text this year?

Так почему же мы рассматриваем этот текст в этом году?

So, why do States not take this action?

Так почему же государства не принимают такие меры?

So why not set our eyes on further accomplishments?

Так почему бы не сосредоточиться на дальнейших достижениях?

So why are the challenges still so staggering?

Почему же тогда мы продолжаем сталкиваться со столь серьезными проблемами?

If so, why do we not organize and act accordingly?

А раз так, то почему бы нам не организоваться и действовать соответственно?

So, why obstetrics?

Так почему акушерство?

So why an American?

Так почему американец?

So why law school?

Так, почему юридический?

So, why Whitechapel?

Так почему же Уайтчепел?

- So why Earth?

- Так почему же Земля?

So why unopened?

Так почему он запечатан?

So why do you resist?

Так почему сопротивляешься?

So why WITSEC?

Ну, так почему Защита свидетелей?

“So why have you only laid that tray for four?”

— А почему тогда вы накрыли поднос всего на четверых?

“So why are you still here?” Harry asked Ron.

— Так почему же ты все еще здесь? — спросил Гарри у Рона.

So why couldn’t Malfoy have brought the necklace into the school—?”

Так почему Малфой не мог протащить ожерелье?

“So why would you take the stone?” Ron asked him.

— А почему ты выбрал бы Камень? — поинтересовался Рон.

So why have you decided to let us have our things now?

— Так почему вы все-таки решили отдать нам завещанное?

But if so, why hasn’t anyone come back from the future and told us how to do it?

Прежде всего, возникает вопрос: если можно путешествовать в прошлое, почему никто не прибыл к нам из будущего и не сказал, как это делается?

The world had ended, so why had the battle not ceased, the castle fallen silent in horror, and every combatant laid down their arms?

Мир кончился — так почему же битва не прекратилась, замок не застыл в молчаливом ужасе, все бойцы не сложили оружие?