Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The Government's long-term goal was, of course, to enable women to stay in the Philippines, but for the moment it was forced to respect their right to work abroad and, when they chose to do so, provided the same protections that it offered all workers.
Долгосрочной целью правительства является, конечно, создание условий, позволяющих женщинам оставаться в стране, однако в настоящее время ему приходится считаться с их правом работать за рубежом, и, если они выбирают именно этот путь, то оно обеспечивает им такую же защиту, что и всем трудящимся.
In line with its general objective of facilitating secured credit, this Guide recommends approaches that will reflect the normal expectations of grantors and secured creditors that a security right in encumbered assets automatically extends to its identifiable proceeds without the need for parties to so provide in their security agreement (see A/CN.9/631, recommendation 18).
В соответствии с общей задачей упрощения привлечения кредитов под обеспечение в настоящем Руководстве рекомендуется реализовать такие подходы, которые будут соответствовать обычным ожиданиям лиц, предоставляющих право, и обеспечиваемых кредиторов, а именно: что обеспечительное право в обремененных активах автоматически действует и в отношении подлежащих выявлению поступлений, при этом сторонам не обязательно указывать это в соглашении об обеспечении (см. A/CN.9/631, рекомендация 18).
Twelve-month rolling forward contracts smooth the effects of spot exchange rate changes and provides intra-year budgeting certainty in terms of financial exchange rates and so provides a time period of breathing space to adjust cost structures to any significant financial exchange rate movements but will never be a panacea: in the event of major exchange rate movement there could be significant changes to budget assumptions.
Заключаемые на 12-месячный период скользящие форвардные контракты позволяют сглаживать последствия изменений валютного спот-курса, а также обеспечивают наличие определенности при составлении бюджета на год в том, что касается обменных курсов, и таким образом позволяют сделать временную передышку для корректировки структуры расходов с учетом каких-либо существенных изменений в обменном курсе, но они никогда не станут панацеей: в случае значительных колебаний обменных курсов могут серьезным образом измениться бюджетные предположения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test