simulator is - Traducción de Russe

It includes a simulator for foreign trade formalities, duties and taxes, foreign trade figures and a directory of operators, as well as offering advertising services;

Он включает в себя симулятор официальных внешнеторговых процедур и ставок пошлин и налогов и содержит статистические данные о внешней торговле и перечень соответствующих субъектов, а также предлагает рекламные услуги;

As an alternative to the traditional apprenticeship approach to clinical competence, which can subject patients to discomfort, risk of complications and prolonged procedure times, UNU-IIST has developed a virtual reality dental training environment (simulator) that incorporates realistic tactile feedback and provides detailed information on the performance of procedures.

В качестве альтернативы традиционному подходу к клинической стажировке, что может вызвать у пациента ощущение дискомфорта, риск осложнений и затянуть выполнение процедур, УООН-МИПО разработал виртуальную среду для стоматологического обучения (симулятор), которая имеет тактильную обратную связь и предоставляет полную информацию о выполнении процедур.

Participants provided information on a number of efforts that are being undertaken to construct regional and subregional scenarios, including: Eta/CPTEC, based on the coupled global climate model of the Met Office Hadley Centre of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (HadCM3) and of the Max Planck Institute for Meteorology (ECHAM4), enables vulnerability assessments in key sectors for watersheds, provinces or regions in South and Central America and the Caribbean at a resolution of 40 km (presented by the representative from Brazil); PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies), a tool for generating high-resolution regional scenarios of future climate that can run on personal computers (presented by the representatives from Cuba, the Caribbean Community Climate Change Centre (CCCCC) and the Met Office Hadley Centre); and Earth Simulator, a supercomputer that computes outputs at a resolution of 20 km to allow projections such as extreme weather events (e.g. tropical cyclones and heat waves) and diurnal precipitation change (presented by the representatives from Japan).

17. Участники представили информацию о ряде осуществляемых мероприятий по построению региональных и субрегиональных сценариев, в том числе о: модели Eta/CPTEC, опирающейся на связанную модель глобального климата Центра "Хедли" Метеослужбы Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (HadCM3) и Метеорологического института Макса Планка (ECHAM4), которая позволяет проводить оценки уязвимости в ключевых секторах в отношении водоразделов, провинций или регионов Южной и Центральной Америки и Карибского бассейна с разрешающей способностью в 40 км (сообщение представителя Бразилии); пакет PRECIS (представление данных о региональном климате для исследований по изучению воздействия), который представляет собой инструмент разработки региональных сценариев будущего климата с высокой степенью разрешения, который может устанавливаться на персональные компьютеры (сообщение представителей Кубы, Центра Карибского сообщества по изменению климата (ЦКСИК) и Центра "Хедли" Метеослужбы); и "Симуляторе Земли", суперкомпьютере, который производит расчет результатов при разрешающей способности 20 км для прогнозирования экстремальных погодных явлений (например, тропических циклонов и периодов аномальной жары) и суточного изменения осадков (сообщение представителей Японии).

Dr. Mayer developed the platform its graphic simulator is based on.

Доктор Майер разработала платформу, на которой основан симулятор.

development and introduction of driving simulators;

- разработка и внедрение локомотивных тренажеров;

16. If simulators are used for the assessment of competences, it will be necessary to establish a list of certified simulating systems.

16. Если будет принято решение об использовании тренажеров для оценки профессиональных навыков, потребуется составить перечень сертифицированных тренажерных систем.

First prize in the innovations category went to the Develter driving simulator.

В категории "Нововведения" первая премия была присуждена за создание водительского тренажера Девельтера.

1.2.15 Simulator training: training provided in an environment which resembles reality, in which the simulator is used to teach skills which are needed for a given position.

1.2.15 Тренажерная подготовка: подготовка, осуществляемая в условиях, приближенных к реальности, с использованием тренажера, для приобретения умений, требующихся для конкретной должности.

(a) To split 8805.20 (ground flying trainers) into 8805.21 (air combat simulators) and 8805.29 (other);

а) подразделить 8805,20 (наземные самолетные тренажеры) на 8805,21 (имитаторы воздушного боя) и 8805,29 (прочие);

(2) Visit to a driving simulator (CORYS) for suburban trains installed in the Paris Gare du Nord.

2) Посещение тренажера вождения (КОРИС) для пригородных поездов, установленного на Северном вокзале Парижа.

Training centres must be provided with suitable teaching facilities (simulators, computer equipment etc.).

Центры подготовки должны располагать современными средствами обучения (например, тренажерами, средствами информационного обеспечения и т.д.).

The Panel finds that the claimed losses relating to the loss of simulators, trainers and related tools and test equipment and the repair costs incurred in respect of damaged simulators and trainers are compensable in principle as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

89. Группа считает, что заявленные убытки, понесенные в связи с потерей тренажеров, тренировочных комплексов и оборудования по их обслуживанию и диагностике, а также расходы по ремонту поврежденных тренажеров и тренировочных комплексов в принципе подлежат компенсации как прямые потери, обусловленные вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Modern learning tools such as simulators for navigation in unknown and critical areas need to be introduced in curricula.

В учебных программах необходимо предусмотреть такие обучающие средства, как навигационные тренажеры для обучения судоходству в незнакомых и критических районах.

(8) 7.A.8: Full-Motion Flight Simulators/Training Systems for civilian transport aircraft.

8) 7.A.8: пилотажные тренажеры с подвижной кабиной/системы обучения экипажей гражданских воздушных судов.

Still, a simulator is not a boat.

Но, тренажер - это не лодка.