ship-breaking - Traducción de Russe

Ship breaking/recycling/dismantling

Слом/утилизация/демонтаж судов

190. Developed countries are also facing difficulties in relation to ship breaking.

190. Развитые страны также сталкиваются с проблемами в вопросе демонтажа судов.

If the ship becomes waste in an area under the jurisdiction of the ship-breaking State;

v) судно переходит в категорию отходов в зоне, подпадающей под юрисдикцию государства, занимающегося демонтажем судов;

If a ship becomes waste on the high seas and proceeds to the ship-breaking State;

iii) судно переходит в категорию отходов в открытом море и продолжает следование в направлении государства, занимающегося демонтажем судов;

If a ship becomes waste in an area under the jurisdiction of a Party and then proceeds to the ship-breaking State;

ii) судно переходит в категорию отходов в зоне, подпадающей под юрисдикцию одной из Сторон, а затем продолжает рейс в направлении государства, занимающегося демонтажем судов;

If a ship becomes waste on the high seas and sails to a transit Party State and finally proceeds to the ship-breaking State;

iv) судно переходит в категорию отходов в открытом море и направляется в Сторону, являющуюся государством транзита, с завершением своего рейса в государстве, занимающемся демонтажем судов;

227. The main issue concerning ship breaking/dismantling/recycling or scrapping is finding an acceptable and safe manner of disposing of obsolete vessels, protecting the environment and the safety and health of workers.169

227. Главной проблемой в плане слома/утилизации/демонтажа судов является поиск приемлемых и безопасных способов удаления устаревших судов при обеспечении защиты окружающей среды и безопасности и охраны здоровья работников169.

Efforts to eliminate child labour from the ready-made garment sector had been successful, and measures were currently being taken to mirror that achievement in the ship-breaking industry and in the informal sector.

4. Успешно реализуются меры по искоренению детского труда в индустрии пошива одежды, причём подобные меры в настоящее время также распространяются на предприятия по демонтажу судов и на неформальный сектор.

The priority issues are solid waste generation and management; sewage contamination; industrial waste general generation and management; agricultural runoff; oil pollution; ship breaking operations; sediment transport and physical alternation of habitats.

Приоритетное внимание уделяется таким вопросам, как образование отходов и их удаление; загрязнение сточными водами; промышленные сточные воды и их обработка; сельскохозяйственные стоки; загрязнение нефтью; операции по демонтажу судов; перенос отложений и физическое изменение ареалов обитания.

The issue was addressed by the observer for Greenpeace International, who informed the Working Group that the International Maritime Organization (IMO) draft ship-breaking and ship recycling guidelines failed to meet the Basel Convention's clear expectations with regard to ship dismantling.

По этому вопросу выступил наблюдатель от "Гринпис интернэшнл", который информировал Рабочую группу о том, что подготовленный Международной морской организацией (ИМО) проект руководящих принципов, касающихся демонтажа и рециркуляции судов, не оправдал вполне определенные перспективные расчеты, которые строились в рамках Базельской конвенции в связи с решением проблемы демонтажа судов.