share in - Traducción de Russe

We share in their pain; we share in their sorrow.

Мы разделяем их боль, мы разделяем их скорбь.

In fact, we share them.

Более того, мы разделяем их.

That involves us all. In conclusion, since we share values, we share responsibility for upholding them.

И, наконец, поскольку мы разделяем одни ценности, мы разделяем и одну ответственность за их сохранение.

These are concerns that I share.

И я разделяю эти их озабоченности".

We share this sentiment.

Мы разделяем такой подход.

We share these views.

Мы разделяем эти взгляды.

We share this assessment.

Мы разделяем эту оценку.

I share that concern.

Я разделяю эту обеспокоенность.

I share their frustration.

Я разделяю их огорчение.

This is an assessment we share.

И мы разделяем эту оценку.

I share in your frustration, Lieutenant.

Я разделяю твоё разочарование, лейтенант.

We all share in your grief.

Мы все разделяем вашу скорбь

Elliot seemed to share in my grief.

Казалось, Эллиот разделял моё горе.

And who shares in those dreams?

И кто разделяет эту голубую мечту?

And you shared in that happiness to what extent?

И вы разделяли их счастье?

And they need to share in your joy.

И она должна разделять вашу радость.

We share in your grief for Cempaka's passing.

Мы разделяем твою скорбь по ЧЕМпаке.

I, too, share in, uh, happy edification.

Я так же разделяю это... радостное наставление.

And with them, I share in this award.

И вместе с ними я разделяю эту награду.

But we share in the sin and so much more.

Но мы разделяем грех и многое другое.

They must see that I share their elation.

Они должны видеть, что я разделяю их восторг…

"When the tribe shares the Water," she said, "we're together—all of us. We . share.

– Когда племя разделяет Воду, приобщается к ней, – проговорила она, – мы вместе. Все мы.

sense the others with me, but I'm afraid to share with you." "Why?"

Я чувствую… других внутри себя… но я боюсь разделять это с тобой. – Почему?

There is no man living who, when in tolerable health and spirits, has not some share of it.

Нет ни одного человека, мало-мальски здорового и бодро настроенного, который не разделял бы ее.

"We both fight Harkonnens," Hawat said. "Should we not share the problems and ways of meeting the battle issue?"

– Мы оба сражаемся против Харконненов, – сказал Хават. – Разве не должны мы разделять, все проблемы и тяготы войны?

but indeed most of them seemed to share his mind—except perhaps old fat Bombur and Fili and Kili.

К тому же большинство разделяло его убеждения, кроме толстого старика Бомбура, Фили и Кили.

I fully agree with her, Rodya, and share in all her plans and hopes, seeing them as fully possible;

Я, Родя, вполне с нею согласна и разделяю все ее планы и надежды, видя в них полную вероятность;

Bogdanov (trusting Mach) accepted a reactionary philosophical trick as an “indubitable fact.” For, indeed, not a single fact was or could be cited which would refute the view that sensation is an image of the external world—a view which was shared by Bogdanov in 1899 and which is shared by natural science to this day.

За «несомненный факт» Богданов принял (поверив Маху) реакционный философский выверт, ибо на самом деле ни единого факта не было приведено и не может быть приведено, который бы опровергал взгляд на ощущение, как образ внешнего мира, — взгляд, разделявшийся Богдановым в 1899 году и разделяемый естествознанием по ею пору.

Because he considers them closely akin ; and this opinion, which is shared by Mach, Avenarius, Petzoldt and the immanentists is, as we shall see later, entirely correct.

Потому, что он считает их близкой родней, — и это мнение, разделяемое Махом, Авенариусом, Петцольдтом и имманентами, безусловно справедливо, как мы увидим ниже.

They themselves share, and instil into the minds of the people, the false notion that universal suffrage "in the present-day state" is really capable of revealing the will of the majority of the working people and of securing its realization.

Они разделяют сами и внушают народу ту ложную мысль, будто всеобщее избирательное право «в теперешнем государстве» способно действительно выявить волю большинства трудящихся и закрепить проведение ее в жизнь.

I should like also to thank the members of the Bureau who shared in this work.

Я бы хотел также поблагодарить членов Бюро, которые принимали участие в этой работе.

The number of farms participating and their market share is growing, even if the numbers are still very small.

Количество хозяйств, принимающих участие в рынке, возрастает, даже если цифры пока еще маленькие.

And that is why we have come to the world leaders participating in this meeting: to share and to learn.

И именно для этого мы и присоединились к принимающим участие в этой встрече руководителям стран мира -- чтобы поделиться опытом и поучиться.

For this reason, we deem it essential that the industrialized countries share in and support our development plans.

В силу этого мы считаем, что промышленно развитые страны должны принимать участие в наших планах в области развития и поддерживать их.

We recommend that all members of the Committee share in the preparatory process for its meetings and take ownership of that process.

Мы рекомендуем, чтобы все члены Комитета принимали участие в подготовительном процессе к его заседаниям и вносили личный вклад в этот процесс.

Parents living apart from their children have a duty to share in [the costs of] their upbringing , and have a right to be in contact with them.

Родители, проживающие отдельно от детей, обязаны принимать участие в воспитании и имеют право общаться с ними.

NARI is also very conscious of Climate Change consequences for Bangladesh and is sharing information.

Кроме того, НАУР четко осознает последствия проблемы изменения климата для Бангладеш и принимает участие в обмене информацией по данному вопросу.

This allows them to continue sharing in the child's life and longer-term welfare upon breakdown of their relationship.

Это позволяет им и в дальнейшем принимать участие в жизни ребенка и обеспечивать его благополучие в течение более длительного срока после разрыва их отношений.

226. UNICEF had also taken part in some attempts at sharing premises for its suboffices.

226. Кроме того, ЮНИСЕФ принимал участие в реализации отдельных попыток использовать общие помещения для своих мелких подразделений.

Sri Lanka also takes part in exchanges of visits at which information on counter-terrorism is shared.

Кроме того, Шри-Ланка принимает участие в обмене визитами, в ходе которых происходит обмен информацией по противодействию терроризму.

Now if we bury our mother on land owned by one of her descendents, she becomes a New Orleans witch, and we as her family share in that ancestral magic.

Теперь, если мы хороним нашу мать на земле, принадлежащей одному из её потомков она станет ведьмой Нового Орлеана и мы, как её семья, будем принимать участие в родовой магии.

Mrs. Epanchin had a fair appetite herself, and generally took her share of the capital mid-day lunch which was always served for the girls, and which was nearly as good as a dinner.

Генеральша, впрочем, и сама не теряла аппетита, и обыкновенно, в половине первого, принимала участие в обильном завтраке, похожем почти на обед, вместе с дочерьми.

“Do let us have a little music,” cried Miss Bingley, tired of a conversation in which she had no share. “Louisa, you will not mind my waking Mr. Hurst?” Her sister had not the smallest objection, and the pianoforte was opened;

— Мне хочется немножко послушать музыку, — сказала мисс Бингли, устав прислушиваться к разговору, в котором она не принимала участия. — Луиза, ты не рассердишься, если я разбужу твоего мужа? Ее сестра ничего не имела против, и Кэролайн подняла крышку фортепьяно.

She was wild to be at home—to hear, to see, to be upon the spot to share with Jane in the cares that must now fall wholly upon her, in a family so deranged, a father absent, a mother incapable of exertion, and requiring constant attendance;

Она жаждала скорее вернуться домой, чтобы самой все слышать и видеть, во всем принимать участие и делить с Джейн все заботы, обрушившиеся теперь в их расстроенном доме на нее одну, так как мистер Беннет отсутствовал, а мать была не способна вести хозяйство и сама нуждалась в постоянном уходе.

But it seems impossible, by any alterations, to render those courts, in any respect, fit to govern, or even to share in the government of a great empire; because the greater part of their members must always have too little interest in the prosperity of that empire to give any serious attention to what may promote it.

Но, по-видимому, представляется невозможным посредством каких-либо преобразований сделать их способными управлять и даже принимать участие в управлении огромной страной, потому что большая часть членов всегда слишком мало заинтересована в процветании этой страны, чтоб относиться со сколько-нибудь серьезным вниманием к тому, что может содействовать ему.

It could never, however, be the interest even of this last species of cultivators to lay out, in the further improvement of the land, any part of the little stock which they might save from their own share of the produce, because the lord, who laid out nothing, was to get one half of whatever it produced.

Однако интересы землевладельцев этого последнего рода никогда не могут побуждать их затрачивать на дальнейшее улучшение земли хотя бы часть того небольшого капитала, который они могли накопить из своей доли продукта, потому что землевладелец, не принимавший участия в этих затратах, должен был все же получать половину того избыточного продукта, который мог получиться в результате этой затраты.

336. Share ownership in some cooperatives of this type may be made conditional on the fulfilment of certain specific requirements, e.g. that all shareowners must be over 60 years of age if the cooperative is explicitly intended for elderly people.

336. В некоторых кооперативах такого типа владение паями может оговариваться выполнением ряда конкретных требований, например о том, чтобы все пайщики были старше 60 лет, если кооператив непосредственно предназначен для лиц пожилого возраста.

They have the right to buy, sell, barter, give, bequeath, loan, borrow, share, speculate, donate, pledge, lease, etc., and their dispositions take effect by virtue of their own will, nothing therein depending on the approval of a father, spouse or brother.

Они имеют право покупать, продавать, совершать бартерные сделки, отдавать, завещать, давать взаймы, занимать, быть пайщиком, играть на бирже, дарить, закладывать, сдавать в аренду и т. д., и их распоряжения вступают в силу на основании их собственной воли, и ничто в этом плане не зависит от одобрения отца, супруга или брата.