self-identify - Traducción de Russe

Many groups that are identified or self-identify as "minorities" regard themselves as connected with a homeland within the State, or another State.

Многие группы, которые идентифицируются или сами себя идентифицируют как "меньшинства", считают себя связанными с родиной в пределах своего или другого государства.

Other: individuals who self-identify with an ethnic group that does not come under any of the previous categories;

Иное: лицо, которое идентифицирует себя с какой-либо этнической группой, не указанной выше;

In Indonesia the people who self-identify as indigenous are the Dayaks of East Kalimantan and the various groups in Irian Jaya.

В Индонезии к народам, которые идентифицируют себя в качестве коренных жителей, относятся даяки в Восточном Калимантане и различные группы в Ириан-Джае.

1. The rights-holders of the right to international solidarity shall include individuals, peoples, such as indigenous peoples and minorities, and civil society groups and organizations within the population who are either self-identified and/or identified as such by others, including States.

1. В число обладателей права на международную солидарность входят отдельные лица, народы, такие как коренные народы и меньшинства, а также группы и организации гражданского общества, которые идентифицируют самих себя и/или идентифицируются в качестве таковых остальными, в том числе государствами.

Intensify its efforts to effectively implement the federal target programme for the economic and social development of the indigenous peoples, extend it to all peoples that self-identify as indigenous;

d) активизировать свои усилия по выполнению федеральной целевой программы экономического и социального развития коренных народов, а также распространить ее на все народы, которые идентифицируют себя в качестве коренных;

He wished to know whether the percentage given for Afro-Colombians and native islanders (Raizales) included Afro-descendants living in cities and how many Colombians self-identified as "White".

Он хочет выяснить, учитываются ли в процентных долях, отведённых афроколумбийцам и уроженцам островов (раисалис), афропотомки, живущие в городах, и какова численность афроколумбийцев, идентифицирующих себя в качестве <<белых>>.

However, ethno-cultural information related for example to ethnicity and religion are more difficult to be recorded in administrative sources given their sensitivity and variability that individuals may have in self-identify themselves.

Однако этнокультурную информацию, касающуюся, например, этнической и религиозной принадлежности, труднее зарегистрировать в административном порядке по причине ее сенситивности и изменчивости, поскольку люди идентифицируют себя сами.

This census registered a population of 7,637 persons of African descent living in three communities which self-identify as Afro-descendant communities and are located in the centre of the eastern region.

Согласно полученным результатам, численность этих лиц составляет 7 637 человек, которые идентифицируют себя в качестве лиц африканского происхождения и проживают тремя общинами в центральной части западного региона.

Currently, there were 9 members of parliament who self-identified as indigenous; 737 of the 2,456 municipalities in Mexico were classified as indigenous and of those 146 were headed by women, including 15 indigenous women.

В настоящее время девять членов парламента идентифицируют себя в качестве представителей коренного населения; 737 из 2 456 муниципалитетов в Мексике рассматриваются как коренные, из которых 146 возглавляются женщинами, в том числе 15 женщинами из числа коренного населения.