Traduction de "screwdriver" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
His right foot was pierced with a heavy-gauge nail or screwdriver and shards of glass.
Его правую стопу прокололи крупным гвоздем или отверткой, а также осколками стекла.
When he returned, he saw that R.L. and one of his friends were beating up the creditors with tools, such as screwdrivers.
На пикнике автор отлучился на 15−20 минут, а когда возвратился, то увидел, что Р.Л. и один из его друзей наносят кредиторам удары отвертками.
And just as a screwdriver would be a poor choice for a carpenter who needs to hammer in a nail, it is clear that arms control and disarmament approaches may not always be suited to the circumstances at hand.
Ясно же ведь, что, как негоже плотнику прибегать к отвертке, когда ему нужно забить гвоздь, так и подходы в русле контроля над вооружениями и разоружения не всегда подходят к сложившимся обстоятельствам.
Dr. Edston concluded that the complainant had been subjected to the following torture: hit with blunt instruments; stabbed with a screwdriver and a police truncheon; burned with cigarettes, a heated screwdriver and possibly a branding iron; beaten systematically on the soles of his feet; attempted suffocation by introducing hot water into his nose; "rolling" of the legs with bamboo rods; sexual violence including rape.
Доктор Эдстон сделал вывод о том, что заявителя подвергали следующим пыткам: его били тупыми предметами; кололи отверткой и били полицейской дубинкой; прижигали тело сигаретами, раскаленной отверткой, а возможно, используя и тавро для клеймения; систематически били по подошвам ног; пытались вызвать удушье вливанием горячей воды в нос; "стягивали" ноги бамбуковыми палками; подвергали сексуальному насилию, в том числе изнасилованию.
Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys.
2.5.1.1 Инструменты, которые могут быть использованы при наладке регулировочных элементов холостого хода: отвертки (обычная или крестовидная), ключи (накидной, плоский или разводной), плоскогубцы, ключи Аллена.
97. At 1900 hours, an armed terrorist group stabbed police officer Ala' al-Awwad with a screwdriver and pulled the trigger on his rifle during a struggle, which resulted in the wounding of two men.
97. В 19 ч. 00 ч. группа вооруженных террористов нанесла ранения офицеру полиции Ала аль-Авваду с помощью отвертки; во время борьбы он случайно нажал спусковой крючок, в результате чего два человека получили ранения.
8.9 The Committee notes the author's criminal record, which started in 1999, at the age of fifteen, and includes a conviction for an assault of a 60-year old woman and the repeated stabbing with a screwdriver of a store clerk in the context of a robbery.
8.9 Комитет принимает к сведению криминальное досье автора, заведенное в 1999 году в возрасте 15 лет и включающее осуждение за нападение на 60летнюю женщину и нанесение нескольких ударов отверткой работнику магазина во время грабежа.
In these countries, coal not only provides the energy base of local communities but also offers the opportunity of employment and for people to learn and develop a range of skills, from the basic use of a screwdriver through to competency in engineering and advanced technical qualifications.
В этих странах уголь обеспечивает не только энергетическую базу для местных общин, но и возможности для развития занятости, обучения и освоения различных навыков, начиная с базовых навыков обращения с отверткой и кончая инженерными и другими техническими знаниями высшей квалификации.
It further submits that the two criminal convictions mentioned by the author constitute only a small portion of his pattern of criminality, which includes an unprovoked assault of a 60-year old woman and the repeated stabbing with a stubby screwdriver of a store clerk in the context of a robbery.
Оно далее отмечает, что упомянутые автором два случая осуждения по уголовным делам составляют лишь небольшую часть его преступных действий, которые включают неспровоцированное нападение на 60-летнюю женщину и нанесение нескольких ударов отверткой работнику магазина во время ограбления.
Saria Talybova, who witnessed the bloody tragedy as it unfolded, watched as four Meskhetian Turks, refugees from Central Asia, and three Azerbaijanis were beheaded on the grave of an Armenian soldier, and children were tortured and killed before their parents' eyes; two Azerbaijanis in national army uniform had their eyes put out with screwdrivers.
Ставшая свидетельницей разыгравшейся кровавой трагедии Сария Талыбова видела, как у четырех турков-месхетинцев, беженцев из Средней Азии, и трех азербайджанцев отрезали головы на могиле армянского боевика, на главах у родителей истязали и убивали детей; у двух азербайджанцев в форме национальной армии отвертками выкололи глаза.
Then I’d get a screwdriver and go over to Christy’s office and close the door behind me.
Затем брал отвертку, направлялся в кабинет Кристи и закрывался в нем.
Well, I was small, so any screwdriver looked big in my back pocket.
Впрочем, росту я был невеликого, так что, какую бы отвертку я в задний карман ни засунул, любая показалась бы здоровенной.
What often happens is that the screwdriver will slip and you hear tic-tic-tic, and it makes you mad.
Правда, отвертка нередко проскальзывает по барабану и тогда вы слышите понемногу доводящие вас до исступления щелчки.
I went over there with—they still tell the story—a big screwdriver in my back pocket.
И пришел в него — там эту историю до сих пор рассказывают, — со здоровенной отверткой, торчавшей из заднего кармана моих брюк.
There are little springs that push the pins back down when a key is removed, and you can hear them click when you let go of the screwdriver.
Там есть такие пружинки, вдвигающие, когда из замка вынимается ключ, цилиндрики в их отверстия, и вы, слегка смещая отвертку на себя, слышите, как они срабатывают.
You try to turn the lock by putting a screwdriver in the hole (you have to push from the side in order to leave the hole open).
Чтобы повернуть его барабан, вы вставляете в замочную скважину тонкую отвертку (давить ею следует несколько вбок, дабы скважина оставалась открытой для доступа).
If they wanted to change something in the “D’s”—the D-shaped half circles that the particles go around—they’d take a screwdriver, and remove the D’s by hand, fix them, and put them back.
Если им требовалось изменить что-то в «дужках» — D-образных половинках циклотрона, в которых разгонялись частицы, — они брали отвертку, разбирали циклотрон, вносили нужные изменения, а потом собирали его снова.
(Sometimes you intentionally let go of the screwdriver to see if you’re getting anywhere—you might be pushing the wrong way, for instance.) The process is something like Sisyphus: you’re always falling back downhill.
(Иногда вы делаете это нарочно, чтобы понять, удалось ли вам продвинуться куда-то — ведь вы можете, к примеру, давить отверткой не в ту сторону.) Все это смахивает на сизифов труд — камень, который вы затаскиваете на гору, то и дело скатывается вниз.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test