schoolteachers - Traducción de Russe

Schoolteachers underwent training courses.

Школьные учителя прошли специальные курсы подготовки.

13.228 Initial training of schoolteachers 232

13.228 Первоначальная подготовка школьных учителей 319

286. Schoolteachers’ wages are raised periodically.

286. Периодически увеличивается заработная плата школьных учителей.

Similar seminars and courses continue to be conducted for schoolteachers.

Проведение подобных семинаров и курсов для школьных учителей продолжается.

Schoolteachers were also being trained in gender issues.

Школьные учителя также проходят подготовку по гендерным вопросам.

Usually local schoolteachers run these classes in the evenings.

Обычно такие занятия ведут местные школьные учителя в вечернее время.

These are being distributed nationwide, including to all schoolteachers.

Эти публикации распространяются среди населения всей страны, включая всех школьных учителей.

At present, 74% of schoolteachers in Northern Ireland are women.

В настоящее время в Северной Ирландии женщины составляют 74 процента школьных учителей.

Once completed, the manual will be distributed to the 80,000 schoolteachers in Cambodia.

Как только подготовка этого пособия будет завершена, оно будет распространено среди 80 000 школьных учителей в Камбодже.

Educational services are provided to community leaders, schoolteachers and the young population in general.

Услуги просветительского характера предоставляются общинным лидерам, школьным учителям и молодежи в целом.

Schoolteachers, nurses, doctors.

Школьные учителя, медсестры, доктора.

Markus the town schoolteacher.

Маркус... городской школьный учитель.

The schoolteacher, darn it.

Школьный учитель, черт его побери.

They made a hypnotherapist a schoolteacher.

Гипнотерапевта в школьные учителя.

A poultry trader, fishmonger, schoolteacher.

Торговец птицей, рыбак, школьный учитель.

I'm the schoolteacher here.

В общем я школьный учитель здесь.

Retired schoolteacher, by the looks.

Школьный учитель на пенсии, по виду.

He's, like, a retired schoolteacher.

Он, вроде бы, бывший школьный учитель.

Schoolteacher vittori -- He's having press conference.

Школьный учитель Виттори... устраивает пресс-конференцию.

A Hydra agent, a-a schoolteacher, a dad?

Агент ГИДРЫ, школьный учитель, папаша?

:: Former Sunday schoolteacher

:: Бывший учитель воскресной школы

Schoolteachers and administrators in Burkina Faso are paid much less than schoolteachers and administrators in the United States.

Учителя и административные работники в Буркина-Фасо получают значительно меньше, чем учителя и административные работники в Соединенных Штатах.

Primary schoolteachers trained

Число подготовленных учителей начальной школы

Most of them were students recruited along with their schoolteachers or, in some cases, by their schoolteachers who had an association with FNL.

Большинство из них были школьниками, которые были завербованы вместе с их учителями, а в ряде случаев их собственными учителями, связанными с НОС.

Primary schoolteacher enrolment

Число учителей начальной школы, охваченных системой подготовки

In addition, training of schoolteachers in Jalalabad was undertaken.

Кроме того, была проведена профессиональная подготовка учителей школ в Джелалабаде.

Distribution of primary schoolteachers, by status in 2009

Распределение учителей начальной школы, в разбивке по статусу, 2009 год

Schoolteacher, church deacon,

Учитель, служитель церкви, -

They are shopkeepers, schoolteachers.

Это лавочники, учителя.

Tereshinski was a schoolteacher.

Терешински-школьным учителем.

Hermanacus, he's a schoolteacher.

Германакус, он школьный учитель.

You're a schoolteacher, Scott!

Ты школьный учитель, Скотт.

That's the schoolteacher, isn't it?

Это школьный учитель?

You look like a schoolteacher.

Смахиваешь на учителя.

Yes, yes, the schoolteacher.

Да, да. школьный учитель же.

Her principal acquaintances were poor women of various grades, a couple of actresses, and the family of a poor schoolteacher. Among these people she was much beloved.

Знакомств имела мало: она все зналась с какими-то бедными и смешными чиновницами, знала двух каких-то актрис, каких-то старух, очень любила многочисленное семейство одного почтенного учителя, и в семействе этом и ее очень любили и с удовольствием принимали.

It happened that a lot of the books were on a new method of teaching arithmetic that they called “new math,” and since usually the only people to look at the books were schoolteachers or administrators in education, they thought it would be a good idea to have somebody who uses mathematics scientifically, who knows what the end product is and what we’re trying to teach it for, to help in the evaluation of the schoolbooks.

Выяснилось, что многие из них были основаны на новом методе преподавания арифметики, получившем название «математика по-новому», а поскольку заглядывали в эти учебники только учителя да чиновники системы образования, Совет решил, что было бы неплохо привлечь к работе кого-то, кто математикой пользуется и потому смог бы оценивать учебники, исходя из своих представлений о «конечном продукте» и о том, как его следует готовить.