satisfaction of - Traducción de Russe

Staff satisfaction, via staff satisfaction surveys;

* уровень удовлетворенности персонала на основе обследований удовлетворенности персонала;

They noted with satisfaction:

Они с удовлетворением приняли к сведению следующее:

Satisfaction with the content 13.17

Удовлетворенность содержанием 13,17

- The satisfaction of being even.

- Если быть честным, то удовлетворенность.

I want satisfaction of another kind.

Я требую удовлетворения другого рода.

The satisfaction of a job well done.

Удовлетворение от хорошо сделанной работы.

And not just the satisfaction of lechery.

И не только сексуальное удовлетворение.

For Bloom, rejuvenation intelligence, satisfaction of care.

Для Блума — омоложение интеллекта, заместительное удовлетворение.

The satisfaction of helping those in hell.

Удовлетворение от помощи оказавшимся в аду.

I shall have my satisfaction of you at last.

- Наконец вы дадите мне удовлетворение.

It is therefore not the satisfaction of a need.

Это не удовлетворение потребности в труде, а только средство для удовлетворения других потребностей.

Mm, satisfaction of knowing you're helping a good person.

Удовлетворение от знания, что помогаешь хорошему человеку?

The satisfaction of watching one of us lose.

- Удовлетворение, от наблюдения того, как один из нас проигрывает.

However, the invalid--to his immense satisfaction--ended by seriously alarming the prince.

К чрезвычайному удовлетворению своему, Ипполит кончил тем, что напугал наконец князя ужасно.

All this gave him great inner satisfaction.

Всё это доставляло ему чрезвычайное внутреннее удовлетворение.

Call that job satisfaction? ‘Cos I don’t.”

И это называется работой, приносящей удовлетворение? Я вас умоляю.

“No one,” said Harry, and Dumbledore nodded his satisfaction.

— Никто, — ответил Гарри, и Дамблдор удовлетворенно кивнул.

Ron watched her go with a mixture of anger and satisfaction on his face.

Рон глядел ей вслед, и на лице у него смешались ярость и удовлетворение.

Cornelius Fudge was glaring at him with a kind of vicious satisfaction on his face. “Well,” he said. “Well, well, well…”

Корнелиус Фадж воззрился на него с мстительным удовлетворением. — Так, — сказал он. — Так-так-так…

It is their pleasure to open for you, and their satisfaction to close again with the knowledge of a job well done.

Им приятно открываться перед вами, и они закрываются за вами с чувством удовлетворения от хорошо проделанной работы.

“Oh, no, she’s kept her promise—not that she’s got any choice,” Hermione added with satisfaction.

— Да, она держит слово. Правда, у нее и выбора-то нет, — сказала Гермиона с удовлетворением. — Но она заложила основы для теперешнего.

Consumption, the satisfaction of needs, in short use-value, is therefore its final goal.

Потребление, удовлетворение потребностей, одним словом – потребительная стоимость есть, таким образом, конечная цель этого кругооборота.

Without recourse to any moral principle, having for your foundation only individual selfishness, and the satisfaction of material desires?

– И только, только! Не принимая никакого нравственного основания, кроме удовлетворения личного эгоизма и материальной необходимости?