sarraj - Traducción de Russe

Mr. Abboud Sarraj, Dean of the Faculty of Law, University of Damascus

Г-н Аббуд Саррадж, декан юридического факультета Дамасского университета

According to Dr. al-Sarraj, this number is not sufficient to cover even the needs of Gaza City district, whereas for the entire population of the Gaza Strip a team of 300 specialists would be necessary.

По словам д-ра ас-Сарраджа, этого недостаточно даже для удовлетворения потребностей одного района города Газы, а для всего населения сектора Газа потребуется группа из 300 специалистов.

The first visit was in September 2004 during which the Commission heard testimony from Shartai Muhammad Muhammad Sarraj from the village of Shattaya and from a teacher called Adam Ahmad Shawqar from the village of Abram.

В ходе первого визита, состоявшегося в сентябре 2004 года, Комиссия заслушала показания Шартайя Мухаммеда Мухаммеда Сарраджа из деревни Шатайя, а также Адама Ахмада Шаукара -- учителя из деревни Абрам.

According to Dr. Iyad al Sarraj of the Gaza Community Mental Health Programme, over 20 per cent of Palestinian children in Gaza suffer from post-traumatic stress disorders, the symptoms of which "will appear over the days, months, years, or decades to come".

По словам д-ра Ияда ас-Сарраджа, представляющего Общинную программу сохранения психического здоровья в Газе, более 20 процентов палестинских детей в Газе страдают посттравматическими стрессовыми расстройствами, симптомы которых "будут проявляться спустя дни, месяцы, годы или десятилетия".

(c) (i) "Strengthening civil and social structures": Mr. Eyad El Sarraj, Director, Gaza Community Mental Health Programme; Ms. Zahira Kamal, Coordinator for Women's Affairs Technical Committee; and Mr. Norman Cook, Director of Non-Governmental Organizations, Canadian Partnership Branch, Canadian International Development Agency;

с) i) "Укрепление гражданских и социальных структур": директор программы по охране психического здоровья жителей общины Газа г-н Эйяд эс-Саррадж; координатор технического комитета по делам женщин г-жа Захира Камаль; директор неправительственных организаций Канадского отделения партнерства Канадского агентства по международному развитию г-н Норман Кук;

Mr. Eyad el-Sarraj

Гну Эяду эс-Сараджу

The Palestinian psychiatrist, Iyad al-Sarraj, was equally eloquent in saying that we have here not only a state of war but also a cultural and psychological situation.

Палестинский психиатр Айад аль-Сарадж также был красноречив, когда заявил, что они там не только находятся в состоянии войны, но также и в определенном культурном и психологическом состоянии.

Dr. Sarraj, a psychiatrist, heads the Gaza Community Mental Health Programme and is also the Commissioner-General of the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights.

Д-р Сарадж, являющийся психиатром, возглавляет программу охраны психического здоровья в Газе и также является генеральным комиссаром Независимой палестинской комиссии по правам граждан.

Palestinian psychiatrist Dr. Iyad al-Sarraj explained the cycle of aggression and victimization through which "the Palestinian in the eyes of the Israeli soldier is not an equal human being.

Палестинский психиатр д−р Аяд ас−Сарадж пояснил, что представляет собой цикл агрессии и виктимизации, в котором "в глазах израильского солдата палестинец не является равным ему человеческим существом.

Dr. Sarraj, who also holds British citizenship, was to address a conference at Oslo University on the subject of citizenship and State in the Middle East. (Jerusalem Post, 20 November)

Д-р Сарадж, который также является гражданином Великобритании, планировал выступить на конференции в Университете Осло с лекцией "Гражданство и государственное устройство на Ближнем Востоке". ("Джерузалем пост", 20 ноября)

238. On 20 November, Dr. Eyad Sarraj, a prominent human rights activist from Gaza, stated that he had been barred from travelling to a conference in Oslo because the Israeli authorities reportedly considered him a security threat.

238. 20 ноября доктор Эяд Сарадж, видный борец за права человека из Газы, заявил, что ему не разрешили совершить поездку на конференцию в Осло, поскольку израильские власти, видимо, рассматривают его в качестве лица, представляющего угрозу для безопасности.