sanction to - Traducción de Russe

Allegedly, there is no single case where a sanction to prosecute has been given.

Как утверждается, не было получено ни одного разрешения на возбуждение дела.

This is done sometimes with the sanction of partners, parents, institutions or guardians.

Иногда это делается с разрешения партнеров, родителей, специалистов из лечебных учреждений или опекунов.

Such sanctions shall, for serious offences, include refusal, suspension or withdrawal of the authorization to fish on the high seas.

В число таких санкций за серьезные нарушения должны входить отказы в разрешении, приостановление или аннулирование разрешений на промысел в открытом море.

To impose sanctions for PMSCs operating without or in violation of an authorisation, such as:

69. Введение санкций в отношении ЧВОК, функционирующих без разрешения или в нарушение его условий, например:

The organ decreeing the imposition of sanctions was responsible for resolving those problems.

Орган, который объявляет введение санкций, отвечает за разрешение этих трудностей.

Civil marriage is sanctioned solely by the State and is registered.

Разрешение на вступление в гражданский брак дают исключительно государственные органы, и данный брак подлежит регистрации.

Resorting to sanctions is not the proper way to solve differences between States, especially when such sanctions are unjustifiably imposed, as is the case with the sanctions imposed against the Libyan people.

Использование санкций не является адекватным путем разрешения разногласий между государствами, особенно тогда, когда такие санкции вводятся неоправданно, как это произошло с санкциями в отношении ливийского народа.

It was also observed that sanctions, as such, did not constitute a means of peaceful settlement of disputes.

Было отмечено также, что санкции как таковые не являются средством мирного разрешения споров.

This made it necessary for the approval of the Sanctions Committee in New York to be sought once again.

В этой связи приходилось вновь обращаться за разрешением в Комитет по санкциям в НьюЙорке.

Even at sanctioned events, repressive measures have been reportedly used by police.

Согласно сообщениям, полиция прибегала к репрессивным мерам даже на разрешенных мероприятиях.

He bore it with noble indifference, and she would have imagined that Bingley had received his sanction to be happy, had she not seen his eyes likewise turned towards Mr. Darcy, with an expression of half-laughing alarm.

Тот отнесся к происшедшему с благородной невозмутимостью. И она могла бы подумать, что Бингли испросил у него разрешения на счастье, если бы не заметила брошенного им на мистера Дарси взгляда, выражавшего шутливое беспокойство.