rumbas - Traducción de Russe

Concern has been expressed that "Rumba" was targeted for his human rights work on behalf of the residents of Jacarezinho.

Высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что "Румба" пострадал из-за своей правозащитной деятельности в интересах жителей Жакарезинью.

According to the information received, on 4 April 2002, "Rumba" was requested to present himself to the police where he was arrested on charges of drug trafficking and placed in detention for four months. He was acquitted by the 34th Criminal Court on 4 February 2003.

Согласно полученной информации, 4 апреля 2004 года "Румба" был вызван в полицию, где был арестован по обвинению в торговле наркотиками и четыре месяца находился под стражей. 4 февраля 2003 года он был оправдан 34-м Уголовным судом.

8. Brazil. On 15 June 2004, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Brazil in relation to the situation of Antônio Carlos Ferreira Gabriel, also known as "Rumba", a community leader who has been particularly active in denouncing cases of police violence in the shanty town of Jacarezinho in the city of Rio de Janeiro.

8. Бразилия. 15 июня 2004 года Специальный представитль Генерального секретаря по положению правозащитников направил срочное воззвание правительству Бразилии в связи с положением Антонью Карлуша Ферейры Габриэля, известного также под именем "Румба", - общинного лидера, который проявлял особую активность в разоблачении случаев применения полицией насилия в трущобах Жакарезинью в городе Рио-де-Жанейро.

However, shortly after the visit of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to Brazil in September 2003, which included a visit to the Jacarezinho favela and during which "Rumba" was actively involved in informing the community of her visit, the decision of the 34th Criminal Court was appealed by the Public Prosecutor to the Rio de Janeiro State Court of Justice. On 11 December 2003, he was sentenced to eight years in prison without parole.

Однако вскоре после поездки в Бразилию в сентябре 2003 года Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, которая включала посещение фавелы Жакарезинью и в ходе которой "Румба" активно участвовал в ее освещении в общине, на решение 34-го уголовного суда государственным прокурором была подана апелляция в государственный суд Рио-де-Жанейро. 11 декабря 2003 года он был приговорен к восьми годам лишения свободы без права досрочного освобождения.

- What's a rumba?

Что такое румба?

Let's rumba, Tiny.

Станцуем румбу, кроха.

Conga, rumba, Cuba libre.

Конга, румба, самба.

Everybody do the rumba.

Все танцуют румбу.

[ Cackling ] Hey, let's rumba.

Эй, станцуем румбу!

We're going to rumba.

Будем танцевать румбу.

Saraghina, dance the Rumba.

Сарагина, станцуй румбу.

Let's get ready to rumba.

Давайте танцевать румбу.

Do you know how to rumba?

Умеете румбу танцевать?

I'm having a rumba lesson.

У меня урок румбы.

I can see and hear (and smell and feel) a great deal from this, from this, from this a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lind-or-burúmë.

Мне отсюда кое-что и видно, и слышно (бывает, и унюхаешь тоже) – ну отсюда, с этой, как ее, с этой, прямо скажу, а-лалла-лалла-румба-каманда-линд-ор-буруме.

- We're gonna sneak up on a rumba.

- Мы едем в клуб танцевать румбу.

- Say I bet you could do the Rumba? - Well, a little, but I'm kinda rusty.

Спорю, что вы умеете танцевать румбу?

I will teach you Rumba later, very romantic.

Позже я научу тебя танцевать Румбу. Она очень романтичная.