rulers be - Traducción de Russe

Rulers in Cuba do not steal the nation's money.

Правители на Кубе не воруют государственные деньги.

Similar advice was given to the rulers of over 560 States of India.

Аналогичные рекомендации были сделаны правителям более чем 560 штатов Индии.

Traditional rulers and civil society also play a greater role.

Более активную роль стали играть также традиционные правители и гражданское общество.

In the Arab East, the rulers of Tel Aviv still refuse to adhere to the NPT.

На арабском Востоке правители Тель-Авива все еще отказываются присоединиться к ДНЯО.

The Japanese rulers forced the kidnapped Crown Prince to marry a Japanese princess.

Японские правители вынудили похищенного наследного принца жениться на японской принцессе.

The rulers of Kuwait have never learnt anything from the exposure of their lies and of the falsity of their allegations.

Правители Кувейта не извлекли никаких уроков из изобличения их измышлений и лживых утверждений.

The Arab rulers who will meet tomorrow in Cairo are caught between a rock and a hard place.

Арабские правители, которые соберутся завтра в Каире, находятся между молотом и наковальней.

We do not know whether Iranian rulers do or do not have the desire to be an armed nuclear Power.

Нам неизвестно, хотят правители Ирана сделать его ядерной державой или нет.

In this regard, it should be recalled that the inclusion of the term "rulers" gave rise to an intense and interesting debate in the Sixth Committee of the General Assembly in 1948, which revealed that, for the majority of States, the terms "ruler" and "public official" are not interchangeable.

В этом контексте стоит отметить, что включение в вышеуказанный текст термина <<правители>> вызвало в 1948 году активную и содержательную дискуссию в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи, в ходе которой выяснилось, что для большинства государств термины <<правитель>> и <<должностное лицо>> не являются взаимозаменяемыми.

38. At the State level, the executive authority is vested in the Ruler and the State Executive Council which is headed by a Menteri Besar for states which are headed by Rulers and Ketua Menteri for states which are headed by Yang di-Pertua Negeri.

38. На уровне штата исполнительная власть принадлежит правителю и исполнительному совету штата, который возглавляет Menteri Besar (ментери бесар) в штатах, во главе которых стоят правители, и Ketua Menteri (кетуа ментери) в штатах, во главе которых стоят губернаторы.

But they also had a social philosophy which had been created by the thinker Confucius, which emphasised respect, family, order, but also had a message for local kings and rulers - be wise, be clear, be just, but also be kind.

Но кроме того у них была социальная философия, созданная мыслителем Конфуцием, которая подчеркивала уважение, семью, порядок, и содержала послание местным королям и правителям - быть мудрым, быть чистым, быть справедливым, но и быть добрым.

Arrakis could be an Eden if its rulers would look up from grubbing for spice!

– Арракис мог бы стать подлинным раем, если бы его правители поменьше думали о выкачивании Пряности.

And when I sought to comfort him, saying it was done according to an older law of self-preservation to which even the most ancient rulers gave allegiance, he sneered at me and asked if I thought him a weakling.

Когда же я попыталась успокоить его, упирая на то, что это было сделано согласно древним правилам самосохранения, которым правители следовали с древнейших времен, он лишь фыркнул и спросил, уж не считаю ли я его слабым правителем, нуждающимся в такой защите.