remove them - Traducción de Russe

Egypt calls on the States responsible for laying the mines to remove them and bear their responsibilities in this regard, especially in the light of the negative impact which the presence of such mines has on development in Egypt.

И Египет просит государства, ответственные за установку мин, удалить их и нести обязанности в этом отношении, особенно в свете негативного эффекта присутствия таких мин на развитие в Египте.

The CPT also has very serious reservations about the use of incapacitating or irritant gases to bring recalcitrant detainees under control in order to remove them from their cells and transfer them to the aircraft.

ЕКПП также имеет самые серьезные оговорки, касающиеся применения парализующих или раздражающих газов в целях поставить под контроль упорно не подчиняющихся правилам заключенных, с тем чтобы удалить их из камер и передать на самолет.

Decree 3665/00 and its complementary rules (Portarias) also specify standards for the appropriate marking of weapons, which must be profound enough - according to technical criteria - so as to make it difficult to obliterate or remove them.

В указе 3665/00 и в дополнительных положениях к нему (Portarias) также конкретно указаны стандарты надлежащего нанесения маркировки на оружие, которая должна набиваться достаточно глубоко -- согласно техническим критериям, -- с тем чтобы затруднить попытки стереть или удалить ее.

- We should remove them.

- Мы должны удалить их.

The M.E. can remove them.

ME можете удалить их.

I refused to remove them...

Я отказалась удалить их...

I had to remove them, Donny.

Мне пришлось удалить их, Донни.

You must disarm and remove them.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

As a kindness, we remove them.

Не будем жестоки и удалим их со сцены.

We need to remove them and stop the internal bleeding.

Нужно удалить их и остановить внутреннее кровотечение.

If necessary we'll remove them through a small pipe.

Если будет необходимо, мы удалим их через небольшую трубку.

We need your help to remove them-- your...expertise.

Чтобы удалить их, нам нужна ваша помощь, ваша... компетентность.

If we try to remove them we may do more harm than good.

Если мы попытаемся удалить их, мы можем причинить больше вреда, чем пользы.

Taking a deep breath he looked down at his right side. What he saw nearly made him pass out again. Poking out of the end of his robes was what looked like a thick, fleshcolored rubber glove. He tried to move his fingers. Nothing happened. Lockhart hadn’t mended Harry’s bones. He had removed them.

Он вдохнул поглубже, поглядел на руку и чуть снова не лишился чувств. Из рукава выглядывало что-то вроде надутой резиновой перчатки телесного цвета. Гарри хотел было пошевелить пальцами, но куда там! Локонс не вылечил перелом, он просто-напросто удалил из руки все кости.