reduction in levels - Traducción de Russe

Prevention of any further reduction in levels of living;

- предотвращение дальнейшего снижения уровня жизни народа;

The highest priority has been accorded to the reduction in levels of lead, particulate matter and SO2 in air.

Наибольшая приоритетность придается снижению уровней содержания свинца, твердых частиц и SO2 в воздухе.

The reduction of levels of technogenic pollution of circumterrestrial space is one of the principal factors involved in ensuring space flight safety.

Снижение уровней техногенного засорения околоземного космического пространства является одним из основных факторов обеспечения безопасности космических полетов.

Overall volumes of atmospheric emissions had fallen by 60 per cent, and emissions from fixed sources by 40 per cent, making for a marked reduction in levels of atmospheric pollution by most of the contaminants monitored.

Общие объемы выбросов в атмосферу сократились в 2,6 раза, а от стационарных источников - в 1,7 раза, что привело к заметному снижению уровней загрязнения атмосферного воздуха большинством измеряемых вредных веществ.

7. The high alert nuclear force posture is based on a security environment that existed during the Cold War, but there has been no correspondingly significant change to reflect the major reduction in levels of tension since the end of the Cold War.

7. В основе доктрины, предусматривающей поддержание ядерных сил в состоянии высокой боевой готовности, лежит обстановка в сфере безопасности периода <<холодной войны>>, однако со времени окончания <<холодной войны>> никаких соответствующих существенных изменений, которые бы отражали значительное снижение уровня напряженности, не произошло.

136. The Committee welcomes the considerable reduction in levels of child mortality and the eradication of several communicable diseases, but is concerned that this progress has not been accompanied by a similar reduction in the rate of maternal mortality and that there is a significant discrepancy in the mortality indicators between urban and rural areas.

136. Комитет приветствует значительное снижение уровня детской смертности и искоренение ряда инфекционных болезней, однако выражает свою обеспокоенность по поводу того, что прогресс в данной области не сопровождался аналогичным сокращением уровня материнской смертности и что существует значительное различие в показателях смертности между городскими и сельскими районами.

Some of the impacts that climate change would have on water resources include water deficit, lower recharge of aquifers, reduction of level of aquifers, salt water intrusion, degradation of water quality, variation in the absolute amount and seasonal pattern of available water resources and lowered potential for rain-fed and irrigated agriculture.

120. К некоторым последствиям изменения климата для водных ресурсов относятся дефицит водных запасов, уменьшение подпитывания водоносных пластов, снижение уровня водоносных пластов, интрузия соленых вод, ухудшение качества воды, колебания абсолютных и сезонных запасов водных ресурсов и снижение потенциала для богарного и орошаемого земледелия.

The Jomtien World Declaration on Education for All and Framework for Action to Meet Basic Learning Needs1 covered six target dimensions: early childhood care and development, access to and completion of primary education, significant reduction in levels of illiteracy, particularly among women, improved learning achievement, provision of basic non-formal education and skills training for youth and adults and acquisition by families and individuals of the knowledge, skills and attitudes needed to enhance the quality of their lives.

В Джомтьенской Всемирной декларации "Образование для всех" и Рамках действий по удовлетворению потребностей в базовом обучении1 были намечены шесть основных направлений работы: забота о детях раннего возраста и их развитие; доступ к начальному образованию и возможность его завершения; значительное снижение уровня неграмотности, особенно среди женщин; повышение успеваемости; предоставление молодежи и взрослым возможности получить базовое неформальное образование и приобрести необходимые навыки, а также приобретение семьями и отдельными лицами знаний, навыков и опыта, необходимых для повышения их уровня жизни.