reacted to - Traducción de Russe

We must react to this situation.

Мы должны отреагировать на эту ситуацию.

The international community reacted swiftly.

Международное сообщество отреагировало на нее оперативно.

The Canadian authorities reacted speedily.

Канадские власти на это остро отреагировали.

The Governments of these countries reacted quickly.

Правительства этих стран отреагировали быстро.

The Minister did not react to the Ombudsman's recommendation.

Министр не отреагировал на рекомендацию Омбудсмена.

So far he has apparently not reacted.

Однако он, по-видимому, пока что на них не отреагировал.

The private sector also reacted positively.

Положительно отреагировал на это и частный сектор.

The Georgian authorities reacted sharply to this action.

Грузинские власти резко отреагировали на эту акцию.

Colonel Yusuf has not yet reacted.

Полковник Юсуф пока не отреагировал на эту просьбу.

She invited the delegation to react to that information.

Делегации Ганы предлагается отреагировать на эту информацию.

...consumers reacted to our packages...

...потребители отреагировали на наши пакеты...

That's how I reacted to it.

Так я отреагировал на эту смерть.

How'd she react to the M.E. Report?

Как она отреагировала на M.E. Report?

- After. The guy reacts to someone honking.

Он отреагировал на чей-то сигнал

Well, the way he reacted to you.

Ну, он так отреагировал на вас.

- He reacted to the size and location.

Он отреагировал на размер и местоположение.

And how did Lisa react to the news?

И как Лиза отреагировала на новости?

How did your family react to the news?

Как твоя семья отреагировала на это?

How would I react to jay's speech?

Как бы я отреагировал на речь Джея?

Has the president reacted to Josh?

Как Президент отреагировал на то, что сказал Джош?

She reacted so fast he barely had time to duck. “Protego!”

Она отреагировала так быстро, что он едва успел спрятаться. — Протего!

Harry reacted instinctively: As Kreacher lunged for the poker standing in the grate, he launched himself upon the elf, flattening him.

Гарри отреагировал инстинктивно: как только Кикимер бросился к стоявшей в решетке очага кочерге, Гарри прыгнул на него и прижал к полу.

The cores reacted in a way that Lord Voldemort, who never knew that your wand was a twin of his, had ever expected.

Сердцевины отреагировали друг на друга совершенно неожиданным для лорда Волан-де-Морта образом, при том что он и не подозревал, что ваши палочки — близнецы.

Ron made a sudden movement: Harry reacted, but before either wand was clear of its owner’s pocket, Hermione had raised her own.

Рон сделал неожиданное движение. Гарри отреагировал мгновенно, но, прежде чем палочки вылетели из их карманов, Гермиона подняла свою.

Snape reacted so fast it was as though he had been expecting an attack: dropping his bag, he plunged his hand inside his robes and his wand was halfway into the air when James shouted, “Expelliarmus!”

Снегг отреагировал так быстро, как будто ждал нападения: уронив сумку, он сунул руку в карман и уже доставал оттуда волшебную палочку, но тут Джеймс воскликнул: — Экспеллиармус!

It is not enough to react to conflict.

Недостаточно лишь реагировать на конфликты.

(a) The capacity to react to unexpected eventualities;

а) способность реагировать на неожиданные ситуации;

He no longer reacted to the calls of the investigators.

На обращения следователей он больше не реагировал.

Governments were beginning to react to that phenomenon.

28. Столкнувшись с этим явлением, правительства начинают реагировать.

How has the State party reacted to these claims?

Просьба сообщить, как государство-участник реагировало на такие заявления;

Individuals may react to solitary confinement differently.

Лица могут реагировать на содержание в одиночной камере поразному.

Let the various delegations be given time to react to the proposals.

Надо же давать различным делегациям время для того, чтобы реагировать на предложения.

The Netherlands has carefully considered how to react to this development.

Нидерланды тщательно поразмыслили над тем, как реагировать на это событие.

How should the organized international community react to these challenges?

Как же должно организованное международное сообщество реагировать на эти вызовы?

The world was in a quandary as to how best to react to that situation.

44. Мир находится в затруднительном положении, не зная, как ему лучше реагировать на эту ситуацию.

He reacted to everything that happened.

Он реагировал на всё происходящее.

And how did Maddox react to that?

И как Мэддокс реагировал на это?

Otherwise, all we're doing is reacting to him, and we needed him to react to us.

Иначе мы лишь реагировали на него, а нам было нужно, чтобы он реагировал на нас.

How did your family react to it?

А как реагировали на это твои домашние?

Well, he was simply reacting to the tip-off.

Он всего лишь реагировал на сигнал.

Plans need to change, adapt, react to circumstances.

Планы должны меняться, приспосабливаться, реагировать на обстоятельства.

And how'd the maestro react to all that?

И как знаток реагировал на все это?

It's for your own good, Brendon. You've started to react to the virus.

Ты начал реагировать на вирус.

And how did the consul react to all this?

А как консул реагировал на все это?

Who knows how she'll react to an approach?

Кто знает, как она будет реагировать на это?

Anyway, he’s got a nasty temper, you saw how he reacted when he didn’t get in—you wouldn’t have wanted someone like that on the team.” “No,” said Harry. “No, I suppose that’s true. But wasn’t that dishonest, Hermione?

И вообще у него мерзкий характер. Видел, как он реагировал, когда его не приняли? Тебе не нужен в команде такой скандалист. — Наверное, не нужен, — сказал Гарри. — Но ведь это нечестно, Гермиона!