Traduction de "provision" à russe
nom
- положение
- обеспечение
- условие
- снабжение
- постановление
- провизия
- заготовка
- запас
- мера предосторожности
- заготовление
- запасы провианта
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- положение
- обеспечение
- условие
- снабжение
- постановление
- провизия
- заготовка
- запас
- мера предосторожности
- снабжать продовольствием
nom
In accordance with the provisions of: In accordance with the provisions of:
в соответствии с положениями: в соответствии с положениями:
These provisions are consistent with the provisions of the Constitution.
Эти положения соответствуют положениям Конституции.
Thus, the convention would contain a preamble, introductory provisions, provisions related to implementation, provisions establishing treaty institutions, provisions related to the further development of the instrument and final provisions.
Таким образом, конвенция содержала бы преамбулу, вступительные положения, положения, касающиеся осуществления, положения, определяющие договорные учреждения, положения, касающиеся дальнейшей разработки документа, и заключительные положения.
(i) A repeal provision and a final provision.
i) положение об отмене действия и заключительные положения.
This provision is linked to the provision of paragraph 7.6.2.7.
Данное положение увязано с положениями пункта 7.6.2.7.
The provision or provisions to which the reservation relates, and
положение или положения, к которому/которым относится оговорка; и
The provisions of the conventions on which specific draft provisions are based are cited in footnotes to those provisions.
Положения конвенций, на которых основаны конкретные проекты положений, указываются в примечаниях к этим положениям.
These provisions are subject to the compulsory and supplementary provisions of employment contract law and the provisions of public law.
Эти положения обусловливаются обязательными и дополнительными положениями закона о трудовом соглашении и положениями публичного права.
55. Reservations to procedural provisions or substantive provisions.
55. Оговорки к процедурным положениям или материальным положениям.
The provision of this article is a fundamental provision and any provision of any article contrary to it shall be disregarded.]
Положение настоящей статьи является основополагающим положением, и любое положение любой статьи, противоречащее ему, не принимается во внимание.]
Now,to review,the following provisions are hereby activated:
Итак, осмотрим положения, вводимые сим соглашением:
Perhaps you're forgetting the provisions of Plan R, sir.
Возможно Вы не учли положения Плана R, сэр.
So I'm implementing the emergency provision of the Philadelphia code.
Поэтому согласно законам Филадельфии я ввожу чрезвычайное положение.
Under the provisions of Articles 101, 110, 121, 122 and others... your position is not lawful.
В свете положения статей 101, 110, 121 и 122,.. ...ваше положение шаткое, ясно?
The main provisions of the will, which was made ten years ago, are quite simple.
Основное положение завещания, составленного 10 лет назад, очень простое.
The... attorneys who drafted the original Hux Club contract apparently left that provision out.
Юристы, которые составляли контракт для "Хакс", вероятно, опустили это положение.
it was the only provision for well-educated young women of small fortune, and however uncertain of giving happiness, must be their pleasantest preservative from want.
Только оно создавало для небогатой образованной женщины достойное общественное положение, в котором, если ей не суждено было найти свое счастье, она хотя бы находила защиту от нужды.
According to his opinion I might die quite suddenly--tomorrow, for instance--there had been such cases. Only a day or two since a young lady at Colomna who suffered from consumption, and was about on a par with myself in the march of the disease, was going out to market to buy provisions, when she suddenly felt faint, lay down on the sofa, gasped once, and died.
По его мнению, я могу умереть и внезапно, даже, например, завтра: такие факты бывали, и не далее как третьего дня одна молодая дама, в чахотке и в положении, сходном с моим, в Коломне, собиралась идти на рынок покупать провизию, но вдруг почувствовала себя дурно, легла на диван, вздохнула и умерла.
nom
Report of the Department of the provision of clothing and equipment.
Рапорт из отдела обеспечения одеждой и снаряжением.
Sedima establishes a pretty low threshold for RICO provisions to kick in.
Седима установили крайне низкий порог для обеспечения дел об организованной преступности.
What provisions could you make for these children if something were to happen to you in the line of duty?
Какое обеспечение получат эти дети в том случае, если с вам что-то случится при исполнении служебных обязанностей?
I was informed by Ordnance that there is no provision for fire-extinguishers for Dominion troops under an Imperial officer.
Тыловое обеспечение уведомило меня, что у них не предусмотрены огнетушители для воинских частей из доминионов под командованием офицеров империи.
- Council is also called upon to discuss all arrangements made for the security and safety of His Highness Prince Edward, heir to the throne, and all provisions made for his temporal and spiritual welfare.
- Кроме того Совет ...созван, дабы обсудить все приготовления, сделанные ...для обеспечения защиты и безопасности Его Высочества принца Эдуарда, ...наследника трона, ...и все меры предосторожности, подготовленные для его светского ...и духовного благополучия.
Ordnance said there's no provision for them for Canadian units passing through an Infantry Base Depot, and that the proper course would be to obtain them from a civilian firm and charge them against barrack damages.
Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.
nom
So, why should I share... the tribe's provisions ?
Так, почему я должен изменить... условия племени?
Clearly too onerous a provision to comply with.
Без сомнения слишком уж обременительные условия развития.
Which is why we've included certain lifestyle provisions.
Как и то, почему мы включили определенные условия образа жизни.
India, which hated the agricultural provisions, hated the light-industrial...
Индия, которая ненавидела сельскохозяйственные условия, ненавидевшая легкую промышленность
They don't know that they kept that provision in there.
Они не знают, что он сохранил там это условие.
The African bloc just added a provision to the peacekeeping resolution.
Африканский блок только что добавил в миротворческую резолюцию условие.
I think we need to keep our focus on the provision itself.
Я думаю, нам нужно сосредоточиться на самом условии.
The wages of the inferior classes of workmen, I have endeavoured to show in the first book, are everywhere necessarily regulated by two different circumstances; the demand for labour, and the ordinary or average price of provisions.
Как я старался показать в первой книге, заработная плата низших разрядов рабочих повсюду неизбежно определяется двумя различными условиями: спросом на труд и обычной или средней ценой предметов питания.
It was probably not so much from any regard to the interest of America as from a jealousy of this interference that those important commodities have not only been kept out of the enumeration, but that the importation into Great Britain of all grain, except rice, and of salt provisions, has, in the ordinary state of the law, been prohibited.
И, вероятно, не столько из внимания к интересам Америки, сколько из опасения конкуренции эти важные товары не только не были включены в список, но и ввоз в Великобританию всех хлебов, исключая рис, а также ввоз солонины был при нормальных условиях воспрещен.
nom
(e) Catering: provision of catering services at force headquarters;
е) снабжение продовольствием: оказание услуг по снабжению продовольствием в штаб-квартире Сил;
It's not inconceivable, but the logistics there are wages to pay, provisions to acquire, bribes to pay.
Это возможно, но как же снабжение? Нужно выплачивать жалованье, закупать провизию, давать взятки.
The Poles think that the railroad track's width difference... makes it harder to supply provisions and ammunition.
Поляки думают, что чем дальше мы находимся от нашей колеи, тем хуже будет у нас со снабжением и амуницией.
You have no military training you have no experience of mass provisioning you seem to be bent on a most headstrong course.
У тебя нет военной подготовки, нет опыта снабжения продовольствием, но похоже ты помешан на жестком порядке.
The supplying of those ships with every sort of fresh provisions, with fruit and sometimes with wine, affords alone a very extensive market for the surplus produce of the colonists.
Снабжение этих судов всякого рода свежими съестными припасами, фруктами и иногда вином одно уже создает весьма обширный рынок для избыточного продукта колонистов.
The great armies which marched from all parts to the conquest of the Holy Land gave extraordinary encouragement to the shipping of Venice, Genoa, and Pisa, sometimes in transporting them thither, and always in supplying them with provisions.
Большие армии, двигавшиеся со всех сторон на завоевание Святой земли, дали сильнейший толчок развитию судоходства Венеции, Генуи и Пизы, поскольку из них совершалась перевозка войск на восток и снабжение их потом продовольствием.
By different arts of oppression they have reduced the population of several of the Moluccas nearly to the number which is sufficient to supply with fresh provisions and other necessaries of life their own insignificant garrisons, and such of their ships as occasionally come there for a cargo of spices. Under the government even of the Portuguese, however, those islands are said to have been tolerably well inhabited.
Различными средствами угнетения они сократили население некоторых из Молуккских островов почти до такой численности, которая достаточна для снабжения свежим провиантом и другими необходимыми предметами их незначительных гарнизонов и тех их судов, которые время от времени заходят туда за грузами пряностей, а между тем при господстве даже португальцев эти острова, как сообщают, были довольно хорошо заселены.
nom
No further national implementing provisions are necessary in this respect.
Никаких постановлений на национальном уровне для этого не требуется.
Appropriated by the revised eminent domain provision
Выделенный изменённым высшим территориальным постановлением -
I've had 15 complaints that you are under direct violation of City Health Provision 42, Article 23...
У меня уже 15 жалоб, вы нарушаете постановление 42, пункт 23.
58, Your Honor, as required - by the speedy trial provision. - And how many more days do you need beyond that?
58, ваша честь, в соответствии с требованиями постановления о быстром судебном разбирательстве.
nom
(6) Transport of spare parts and provisions for ocean-going ships and aircraft;
6) Перевозки запасных частей и провизии для морских судов и самолетов.
"Stores": cargo consumed in the operation of the vessel (fuel, lubricating oil, fresh water, provisions, etc.);
<<Запасы>> - грузы, расходуемые во время эксплуатации судна (топливо, смазочное масло, пресная вода, провизия и т.п.).
At best people have to walk miles to collect any basic provisions which they can not produce themselves.
В лучшем случае людям придется преодолевать многие километры, чтобы добыть себе хоть какую-то провизию, в которой они нуждаются и которую они не смогут произвести сами".
43. At 1230 hours, an armed terrorist group fired on a vehicle carrying provisions to law enforcement personnel in Sultaniyah, injuring four men and setting the vehicle ablaze.
43. В 12 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа обстреляла автомобиль, перевозивший провизию для сотрудников правоохранительных органов в Султании, в результате чего четыре человека были ранены, а автомобиль загорелся.
80. At 1400 hours, an armed terrorist group detonated an explosive device and fired on a law enforcement forces vehicle carrying provisions as it passed along the Hama-Suqaylibiyah road.
80. В 14 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа привела в действие взрывное устройство и обстреляла автомобиль правоохранительных сил с провизией, следовавший вдоль дороги между Хамой и Сукайлибией.
Enormous sums of money are paid to smugglers who, for example, arrange journeys across mountain ridges in dangerous circumstances or across the sea in overcrowded vessels that are neither seaworthy nor adequately provisioned.
Огромные суммы денег выплачиваются контрабандистам, например, за организацию опасных горных переходов или морских переправ в переполненных лодках, которые не приспособлены для таких путешествий и где отсутствуют необходимые средства спасения или провизия.
17-1.1 The term "accommodation" means: a space intended for the use of persons normally living on board, including galleys, storage space for provisions, toilets and washing facilities, laundry facilities, landing and gangways, but not the wheelhouse.
171.1 Термин "жилое помещение" означает пространство, предназначенное для персонала, обычно проживающего на судне, включая камбузы, помещения для хранения провизии, туалеты, душевые и умывальные, прачечные, площадки трапов и мостики, но за исключением рулевой рубки.
42. At 1030 hours, an armed terrorist group ambushed a vehicle carrying provisions to law enforcement personnel in Nayzariyah, killing Corporal Muhammad Izzat and conscripts Abdulhakim Ibrahim, Ali al-Muhammad, Mahmud al-Dunya and Abdullah al-Ahmad and injuring eight men.
42. В 10 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа совершила нападение из засады на автомобиль, перевозивший провизию для сотрудников правоохранительных органов (в Найзарии), убив капрала Мухаммада Иззата и призывников Абдулхакима Ибрагима, Али аль-Мухаммада, Махмуда ад-Дунию и Абдуллу аль-Ахмада и ранив восемь человек.
They can turn it into a picnic if they want to-they brought plenty provisions.
Могут устроить пикник, если им вздумается: провизии у них с собой довольно.
With all this in our minds, we waded ashore as fast as we could, leaving behind us the poor jolly-boat and a good half of all our powder and provisions.
Встревоженные, мы добрались до берега вброд, бросив на произвол судьбы наш бедный ялик, в котором находилась почти половина всего нашего пороха и всей нашей провизии.
Of two or three hundredweight of provisions, which may sometimes be served up at a great festival, one half, perhaps, is thrown to the dunghill, and there is always a great deal wasted and abused.
Из двухсот или трехсот фунтов провизии, какие иной раз идут на угощение во время большого пиршества, половина, пожалуй, выбрасывается в мусорную яму, и притом большое количество ее всегда пропадает задаром или портится.
Holland lies at a great distance from the seas to which herrings are known principally to resort, and can, therefore, carry on that fishery only in decked vessels, which can carry water and provisions sufficient for a voyage to a distant sea.
Голландия расположена на большом расстоянии от морей, в которые главным образом устремляются сельди, и потому может вести этот промысел только на палубных судах, которые могут забирать с собой достаточно воды и провизии для рейса в далекое море.
nom
The Ministry has been concerned with the provision and delivery of foodstuffs to citizens.
Министерство занимается заготовкой и распределением продовольствия среди населения.
Trade, public catering, provision of goods and services, sales and
В торговле, общественном пита-нии, материально-техническом снабжении и сбыте, заготовках
They face a heavier burden of domestic tasks (provision of water and fuel) which interferes with their production activities and their participation.
Они несут и более тяжелый груз домашних обязанностей (заготовка воды, дров), что мешает им заниматься продуктивной деятельностью и участвовать в жизни общества.
Women's relationship with the environment revolves around their central concerns with household food security and the provision of water and fuel for family welfare.
Связь женщин с окружающей средой основывается на том, что именно они главным образом заботятся о продовольственной безопасности домашних хозяйств и снабжении семьи водой и заготовкой топлива для нее.
Activities carried out include maintenance and improvement of the natural environment, the provision of recreation, timber harvesting and replanting of harvested areas.
В число осуществляемых мероприятий входят такие, как охрана и улучшение природной окружающей среды, предоставление рекреационных возможностей, заготовка древесины и повторное засаждение вырубленных площадей.
Pilot projects implemented for restoration of terrestrial ecosystems to balance food provisioning, carbon sequestration and timber/fuelwood services in severely degraded ecosystems
Экспериментальные проекты по восстановлению земных экосистем, призванные сбалансировать производство продовольствия, связывание углерода и деятельность по заготовке древесины/древесного топлива в экосистемах, подвергшихся большой степени деградации
(iii) Field projects: pilot projects implemented for restoration of terrestrial ecosystems to balance food provisioning, carbon sequestration and timber/fuelwood services in severely degraded ecosystems (2).
iii) проекты на местах: экспериментальные проекты по восстановлению земных экосистем, призванные сбалансировать производство продовольствия, связывание углерода и деятельность по заготовке древесины/древесного топлива в экосистемах, подвергшихся большой степени деградации (2).
nom
the Convention provisions relating to straddling
которые касаются трансграничных рыбных запасов и запасов
Provision of food for a means of transport.
Пополнение запасов пищевых продуктов на транспортном средстве.
Provision has been made for the replenishment of such material.
Для пополнения запасов таких материалов ассигнований не предусмотрено.
In addition, the Government has stored provisions for emergencies.
Кроме того, правительство создаёт запасы на случай чрезвычайных ситуаций.
Provision for strategic deployment stocks is for six months only.
Ассигнования на стратегические запасы материальных средств для развертывания предусматриваются только на шесть месяцев.
Transport of spare parts and provisions for oceangoing ships and aircraft /.
6) перевозка запасных частей и продовольственных запасов для морских и воздушных судов.
By that time they felt like breakfast, and being very hungry they did not turn their noses up at what they had got from the trolls’ larder. Their own provisions were very scanty.
Уже наступило время завтракать, а так как карлики страшно проголодались, то не преминули воспользоваться запасами из тролльей кладовой, тем более что после случая на реке, их запасы сильно оскудели.
The purchase of provisions fell almost to nothing throughout the district in the ensuing weeks; but as Bilbo’s catering had depleted the stocks of most of the stores, cellars and warehouses for miles around, that did not matter much.
Потом несколько недель еды в окрестностях почти никто не покупал, но торговцы были не в убытке: все равно Бильбо начисто опустошил их погреба, запасы и склады – за деньги, конечно.
Though he has generally in circulation, therefore, notes to the extent of a hundred thousand pounds, twenty thousand pounds in gold and silver may frequently be a sufficient provision for answering occasional demands.
И поэтому, хотя у него постоянно находится в обращении билетов на сумму в 100 000 фунтов, часто запаса в 20 000 фунтов золотом и серебром будет вполне достаточно для удовлетворения предъявляемых требований.
Of the four parts of which this latter capital is composed- money, provisions, materials, and finished work- the three last, it has already been observed, are regularly withdrawn from it, and placed either in the fixed capital of the society, or in their stock reserved for immediate consumption.
Из четырех частей, из которых составляется этот капитал, а именно денег, средств существования, материалов и готовых изделий, три последние, как было уже указано, постоянно извлекаются из него и вкладываются или в основной капитал общества, или в его запасы, предназначенные для непосредственного потребления.
It is composed likewise of four parts: First, of the money by means of which all the other three are circulated and distributed to their proper consumers: Secondly, of the stock of provisions which are in the possession of the butcher, the grazier, the farmer, the corn-merchant, the brewer, etc., and from the sale of which they expect to derive a profit:
Он составляется, таким образом, из четырех частей: 1) из денег, при посредстве которых обращаются и распределяются среди потребителей остальные три части оборотного капитала; 2) из запасов продовольствия, которыми обладают мясник, скотопромышленник, фермер, хлеботорговец, пивовар и др. и от продажи которых они рассчитывают получить прибыль;
In the exportation of the produce of their own country, the merchants of a landed nation would have an advantage of the same kind over those of mercantile nations which its artificers and manufacturers had over the artificers and manufacturers of such nations; the advantage of finding at home that cargo and those stores and provisions which the others were obliged to seek for at a distance.
При вывозе продукта своей страны купцы земледельческой нации будут обладать тем же преимуществом перед купцами торговых наций, каким обладают ее ремесленники и мануфактуристы перед ремесленниками и мануфактуристами последних, — преимуществом находить у себя дома те грузы, запасы и предметы продовольствия, которые последним приходится добывать издалека.
If they employ it in purchasing foreign goods for home consumption, they may either, first, purchase such goods as are likely to be consumed by idle people who produce nothing, such as foreign wines, foreign silks, etc.; or, secondly, they may purchase an additional stock of materials, tools, and provisions, in order to maintain and employ an additional number of industrious people, who reproduce, with a profit, the value of their annual consumption.
Если они употребляют вывозимое золото и серебро на покупку товаров для внутреннего потребления, они могут, во-первых, или покупать такие предметы, которые потребляются, главным образом, людьми праздными, ничего не производящими, как, например, иностранные вина, иностранные шелковые материи и т. п., или, во-вторых, приобретать добавочные запасы материалов, орудий производства и продовольствия, чтобы содержать и пpoизводительно занимать добавочное количество трудящихся людей, которые воспроизводят с некоторой прибылью стоимость своего годового потребления.
The following provisions shall apply during the voyage to this berth:
Во время движения до этой стоянки они должны соблюдать особые меры предосторожности, предусмотренные настоящими Правилами:
In the latter case, the earlier provision required drivers simply to exercise “the necessary care” when overtaking.
При обгоне последних в соответствии с прежними правилами требовалось лишь соблюдать "необходимые меры предосторожности".
Dumping margins set in the process of establishing provision measures range from 0.79% to 198% on a wide range of imported items.
Демпинговая разница, установленная в процессе принятия мер предосторожности, составляет в зависимости от статей импорта от 0,79 до 198%.
A widely applied policy is to use available provisions as far as possible and follow a precautionary approach.
Широко применяется принцип, согласно которому существующие возможности используются в максимальной степени, и соблюдается подход, основанный на мерах предосторожности.
In this context, a provision of EUR 105,000 is proposed in the core budget for the biennium 2010 - 2011, as a precautionary measure.
В этом контексте в качестве меры предосторожности предлагается предусмотреть в основном бюджете на двухгодичный период 2010-2011 годов ассигнования в сумме 105 000 евро.
You see, in these straitened times, the Sheriff has made special provision.
Видите ли, в это смутное время шериф предпринял специальные меры предосторожности.
and yet, though its nature be such, it does not follow therefore that men, when the weather becomes fair, shall not make provision, both with defences and barriers, in such a manner that, rising again, the waters may pass away by canal, and their force be neither so unrestrained nor so dangerous.
Но хотя бы и так, — разве это мешает людям принять меры предосторожности в спокойное время, то есть возвести заграждения и плотины так, чтобы, выйдя из берегов, река либо устремилась в каналы, либо остановила свой безудержный и опасный бег?
Jacob Manu Soba, Manasse Savo and other members of the Savo family are among those who have provisioned UPDF in the area and who provide transport, logistical services and local commercial links.
Джакоб Ману Соба, Манасе Саво и другие члены семьи Саво являются теми людьми, которые снабжали продовольствием УПДФ в этом районе и обеспечивают транспорт, материально-технические услуги и местные торговые связи.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test