pretentiousness - Traducción de Russe

He characterized such notions as pretentious.

Он назвал такие высказывания претенциозными.

The Security Council too has not been spared from these illegal and pretentious schemes.

Не остался в стороне от этих противозаконных и претенциозных проектов и Совет Безопасности.

I mention all these things as humble national experience, not as a pretentious global lesson.

Я привожу все эти факты в качестве скромного национального опыта, а не в рамках претенциозного глобального урока.

Pretentious exaltation and intense cultural preferences can lead to nationalisms of exclusion and rejection.

Претенциозное восхваление и активное предпочтение той или иной культуры могут привести к национализму на основе собственной исключительности и отвержения других.

I do not wish to be pretentious, but let me say that in making these remarks, Italy - I am convinced - can claim special credibility.

Я не хочу быть претенциозным, но хотел бы сказать, что, делая эти замечания, я считаю, что слова Италии заслуживают особого доверия.

This pretentious contention by the Greek Cypriot side ignores the present realities on the island of Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory.

Это претенциозное утверждение кипрско-греческой стороны не учитывает реальной ситуации на острове Кипр, а именно существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории.

This pretentious contention by the Greek Cypriot side ignores the present realities on the ground, namely the existence of two independent, self-governing States on the island of Cyprus, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory.

Эти претенциозные утверждения кипрско-греческой стороны не учитывают нынешней реальной ситуации на Кипре, а именно существования двух независимых, самоуправляющихся государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории.

I bring this simple but powerful message from a small, developing country in the nearby Caribbean Sea on behalf of the marginalized of the world, without the vanity of a pretentious hegemony, an arrogance of power, or a triumphalism of a presumed manifest destiny.

Я хочу донести это простое, но веское послание небольшой развивающейся страны, расположенной в Карибском море, от имени всего маргинализованного населения мира без тщеславия претенциозной гегемонии, без самонадеянности силы и без триумфальных заявлений о так называемом предначертании судьбы.

It is evident that the Croatian representatives regularly make pretentious and false statements on the eve of major decisions of the Security Council to score political points defying the actual state of affairs, the logic of the peace process and the peace operation.

Очевиден тот факт, что хорватские представители регулярно выступают с претенциозными и надуманными заявлениями накануне принятия Советом Безопасности важных решений, с тем чтобы набрать политические очки, игнорируя реальное положение дел, логику мирного процесса и миротворческую операцию.

This pretentious contention by the Greek Cypriot side ignores the present realities on the ground, namely, the existence of two sovereign, self-governing States on the island of Cyprus, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory and airspace.

Эти претенциозные притязания кипрско-греческой стороны игнорируют реальное положение дел на острове Кипр, а именно существование на острове Кипр двух независимых, самоуправляющихся государств, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над своей территорией и воздушным пространством.

Pretentious, overwrought, flop.

Претенциозный, исписавшийся неудачник.

Well, pretentious much?

Довольно претенциозно, да?

She's kind of pretentious.

Она немного претенциозна.

She sounds really pretentious.

Звучит довольно претенциозно.

Now, that is just pretentious.

- Это просто претенциозно.

Said the pretentious new guy.

Сказал претенциозный новенький.

This is pretentious, derivative crap!

Какая претенциозная посредственность!

Pretentious women irritate me.

Претенциозные женщины меня раздражают.

George thinks I'm pretentious.

Джордж считает меня претенциозной.

- She's being obnoxious and pretentious.

- Она невыносима и претенциозна

It is both impossible and unnecessary to analyse Mr. Chernov’s other arguments; they all amount to the same pretentious rigmarole (like the assertion that for the materialists the atom is the thing-in-itself!).

Разбирать все дальнейшие рассуждения г. Чернова нет ни возможности, ни надобности: это — такой же претенциозный вздор (вроде утверждения, что атом есть вещь в себе для материалистов!).