preponderating - Traducción de Russe

At higher ages there is a significant preponderance of women.

В более старших группах населения в значительной степени преобладают женщины.

442. There was a preponderance of applications from Afghan nationals (46 per cent).

442. Среди заявителей преобладают выходцы из Афганистана (46%).

From a gender prospective women are preponderant - 55,1%.

С гендерной точки зрения среди малоимущих граждан преобладают женщины, которые составляют 55,1 процента.

Other ACC members asserted that the global component of their mandate was preponderant.

Другие члены АКК утверждали, что глобальный компонент их мандата является преобладающим.

Women do not seem to making a preponderant proportion of the informal sector workers.

Женщины, как представляется, не составляют преобладающее большинство среди работников неформального сектора.

In 2012, India remains dominated by manual labour, with agricultural labour preponderant.

В 2012 году в Индии по-прежнему преобладает ручной труд, особенно сельскохозяйственный труд.

Given the preponderant role of women in food production, these programmes must be designed to reach them.

Учитывая преобладающую роль женщин в производстве продовольствия, эти программы должны быть рассчитаны ни них.

There is also a preponderance of women among homeworkers in the garments, food, footwear and other manufacturing industries.

Женщины преобладают также и среди надомных работников легкой, пищевой, обувной и другой промышленности.

In any event, proceedings take place in camera where the victim's preponderant interest so requires.

Во всех случаях судебное заседание объявляется закрытым, если того требуют преобладающие интересы жертвы.

120. Moreover, although this principle is sometimes challenged, it is recognized in the preponderance of doctrine, and rightly so:

120. Кроме того, хотя этот принцип иногда ставится под сомнение, он признается -- и по справедливости -- в качестве преобладающей доктрины:

Stomach contents are minimal with a preponderance of a dark liquid that's almost certainly coffee, tests will confirm.

Минимальное содержимое желудка, преобладает тёмная жидкость, с уверенностью можно сказать, что это кофе, анализ это подтвердит.

It is worth pointing out, however, that there is a connection between the preponderance of females over males and free education, as females outnumber males in State education in particular (and most of them are from low-income families).

Стоит указать, однако, что преобладание числа девушек над количеством юношей и бесплатное образование взаимосвязаны, поскольку, особенно в системе государственного образования, численность девушек превосходит численность юношей (большинство из них происходят из семей с низким уровнем доходов).

182. There is a preponderance of women in the traditionally female occupations such as teaching.

182. Число женщин значительно превышает число мужчин в сфере традиционно женских профессий, таких, как преподаватель.

14. The numbers of children starting education at the pre-school level show a preponderance of girls, at 51.4 per cent as against 48.6 per cent for boys.

14. На уровне дошкольного образования доля девочек превышает долю мальчиков, составляя, соответственно, 51,4 процента и 48,6 процента.

The population as a whole is characterized by the preponderance of women (who have consistently accounted for at least 51 per cent of the overall population), and by the very high proportion of young people (the under-15 age group has consistently made up over 45 per cent of the total).

Население характеризуется численным превосходством доли женщин (более 51 процента) и своим крайне молодым возрастом (доля детей в возрасте до 15 лет превышает 45 процентов).

74. The preponderance of women at older ages is greater in the more developed than in the less developed regions, reflecting the greater gender gap in mortality rates in the former group (figure II). The female-to-male ratios are expected to decline slightly at most of the higher ages, though by 2050, older women will still greatly outnumber older men.

74. Численное преобладание женщин в старших возрастных категориях является более значительным в более развитых странах по сравнению с менее развитыми, что отражает более заметное различие в уровнях смертности мужчин и женщин в первой из этих групп (диаграмма II). Ожидается, что разница между числом женщин и числом мужчин несколько сократится в большинстве старших возрастных групп, хотя к 2050 году число пожилых женщин все еще будет значительно превышать число пожилых мужчин.

The gender breakdown of persons screened in CDAGs is as follows: overall, 51.7 per cent women, 47.6 per cent men; under age 20, 71.6 per cent girls, 27.9 per cent boys (2.5 times fewer) and 0.5 per cent transsexuals; in ages 20-24, a relatively balanced distribution; over 30, a slight majority of men; and over 50, a preponderance of men by a factor of 2.3.

Что касается общего числа лиц, охваченных добровольным и конфиденциальным тестированием, то число женщин слегка превышает число мужчин (соответственно 51,7 и 47,6 процента), в возрастной категории до 20 лет женщин, как правило, в 2,5 раза больше, чем мужчин (соответственно 71,6 против 27,9 процента; кроме того 0,5 процента являются транссексуалами).

Despite the trend towards a decline in the preponderance of temporary employment contracts and towards narrowing the gap between men and women, the proportion of female workers with this type of contract has invariably exceeded the corresponding proportion of male workers: 22.4 per cent of women and 21.4 per cent of men, in 2007 (1st semester), as against 21.1 per cent of women and 18.7 per cent of men in 2004.

Несмотря на тенденцию к снижению преобладания временных трудовых договоров и к сокращению разрыва между мужчинами и женщинами, доля женщин-работников, с которыми заключен этот вид договора, постоянно превышает соответствующую долю работников-мужчин: 22,4 процента женщин и 21,4 процента мужчин в 1-м полугодии 2007 года по сравнению с 21,1 процента для женщин и 18,7 процента для мужчин в 2004 году.