Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The world watched powerlessly while hundreds of thousands of innocent civilians were brutally murdered.
Мир бессильно наблюдал за жестокой бойней сотен тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц.
The current Government of Puerto Rico, which for the first time in 103 years of colonial rule was not under the control of the metropolitan authorities, could only observe powerlessly the damage inflicted on the island and its inhabitants by the military exercises, since it could do nothing to stop the bombing.
Нынешнее правительство Пуэрто-Рико, которое впервые за 103 года колониального владычества не пошло на поводу у метрополии, может лишь бессильно взирать на тот ущерб, который причинили острову и его жителям военные учения, не будучи способным сделать ничего, чтобы остановить бомбометания.
he twisted his lips powerlessly in an effort to utter something.
губы его бессильно кривились, усиливаясь что-то выговорить.
Powerlessly she fell onto the bed, face down on the pillows.
Бессильно упала она на постель, лицом в подушки.
his affectedly insolent and powerlessly challenging tone had disappeared.
выделанно-нахальный и бессильно-вызывающий тон его исчез.
Almost the same thing now happened with Sonya as well: just as powerlessly, with the same fright, she looked at him for a time; then suddenly, holding out her left hand, she rested her fingers barely, lightly, on his chest, and slowly began to get up from the bed, backing farther and farther away from him, while looking at him more and more fixedly.
Почти то же самое случилось теперь и с Соней: так же бессильно, с тем же испугом, смотрела она на него несколько времени и вдруг, выставив вперед левую руку, слегка, чуть-чуть, уперлась ему пальцами в грудь и медленно стала подниматься с кровати, всё более и более от него отстраняясь, и всё неподвижнее становился ее взгляд на него.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test