poor wretches - Traducción de Russe

Where are the poor wretches?

Где эти бедняги?

Mr Wegg, you poor wretch.

Мистер Уэгг, бедняга.

Of what poor wretch do they speak?

О каком бедняге они ведут речь?

Look at them, poor wretches - what do they say?

Посмотрите на них - бедняги. Что они говорят?

A poor wretch who only dreamed of making the rows you do.

Бедняга, только мечтавший о таких потасовках, как у тебя...

God only knows what home-brew concoction that poor wretch is addicted to.

Одному Богу известно, что это за самодельная смесь на которую подсел этот бедняга.

He looked nothing like a King of England, more like a poor wretch!

Он ни в чем не был похож на короля Англии, ...скорее на какого-то беднягу!

The poor wretch has been ill for over a year. Far too much fuss and bother. I told him he needed to decide whether to live or die, and then get on with it with as little possible inconvenience to others.

Бедняга болел весь год. и придерживаться своего решения с наименьшими неудобствами для остальных.

Poor wretch! He has done us no harm.

Бедняга! Да он и вреда-то нам никакого не причинил.

The one who has offended is a poor wretched soul who feels humiliated in the presence of qamiri, those who are educated in the ways of life.

Тот, кто не желает это делать, является бедным и несчастным человеком по отношению к людям (камири), т.е. умеющим жить.

They would yell, run and sow terror inside the camp, and we were the poor wretches.

Все было хорошо смазано. Они кричали, бегали сеяли страх в лагере а мы, мы были бедные, несчастные.

We're just poor, wretched, hungry artistes.

Мы бедные несчастные голодные артисты.

-He's a poor wretch. -Not that wretched.

Не такой уж он несчастный.

At least I'm in better shape than this poor wretch.

По крайней мере, мне гораздо лучше, чем этому несчастному.

She wanted to save us poor wretches when no one else wanted us.

Она хотела спасти нас, несчастных, когда все отвернулись от нас.

Well, let's see what this poor wretch can tell us that we don't already know.

Так, давайте посмотрим что несчастный может нам рассказать из того, что мы уже не знаем.

Last night, I howled at the moon, and some poor, wretched beast answered from the dark.

Прошлой ночью выл на луну, и одно бедное несчастное животное ответило мне из темноты.

I hope the same fate don't befall you as befell some poor wretch, only the other day.

И надеюсь, что вас не постигнет та же участь, что на днях постигла какого-то несчастного.

Since you're so eager to help, boy, you can take the poor wretch back for Christian burial.

Так как вы полны страстного желания помочь юноше, то вы можете забрать несчастного и похоронить его по христиански.

I don't know women were such poor wretches... that there's always some man around to profit by their mistakes.

Я не знал, что женщины так несчастны и что рядом всегда есть мужчины, готовые воспользоваться их ошибками.