place out - Traducción de Russe

If switches are placed out of tunnels at another location, risks are not eliminated but shifted to a more "favourable" place.

Если стрелочные переводы установлены в других местах вне туннеля, то опасность схода с рельсов не устраняется, а просто переносится в более "предпочтительное" место.

This is evidenced in the 2007/2008 UNDP's Human Development Index which ranked Brunei Darussalam 30th place out of 177 nations.

Это подтверждает индекс развития человеческого потенциала ПРООН за 2007/2008 годы, по которому Бруней-Даруссалам занимает 30 место среди 177 стран.

Its human development index increased from 0.316 in 2011 to 0.355 in 2012, moving the country from 185th place in 2011 to 172nd place (out of 186 countries) in 2012.

Величина ее индекса человеческого развития увеличилась с 0,316 в 2011 году до 0,355 в 2012 году, благодаря чему страна переместилась со 185-го места в 2011 году на 172-е место (среди 186 стран) в 2012 году.

158. The increase in revenue is generating a significant improvement in the per capita income of the population, with Angola now in 122nd place out of 177 countries.

158. Рост доходов вызывает существенное улучшение показателей доходов в расчете на душу населения, и в настоящее время Ангола занимает 122-е место в числе 177 стран.

As one of the poorest countries, it occupies the 151st place out of 169 in the United Nations Development Programme's Human Development Index (HDI) for the year 2010.

Будучи одной из беднейших стран мира, она занимает 151 место из 169 по индексу человеческого развития (ИЧР) Программы развития Организации Объединенных Наций по состоянию на 2010 год.

If those parameters were taken into account, the United Kingdom's record compared extremely well with other countries; it was in fourteenth or fifteenth place out of 30 countries.

Если учитывать эти параметры, то позиция Соединенного Королевства является весьма неплохой по сравнению с другими странами: оно занимает 14-15 место среди 30 стран.

They shared fifty-eighth place out of a total of 215 cities across the world, which were ranked according to the health and medical services available and quality of life.

Эти города поделили пятьдесят восьмое место среди в общей сложности 215 городов мира, оцененных в соответствии с критериями предоставляемых медико-санитарных услуг и качества жизни.

- A climb of four places compared to the rest of the Latin American and Caribbean countries during the 1990s (in 2000 we occupied 24th place in Latin America and the Caribbean, and 87th place out of 174 countries in the world).

- улучшения положения страны на четыре позиции по сравнению с остальными странами региона Латинской Америки и Карибского бассейна в 90х годах ХХ века (в 2000 году страна занимала 24 место в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и 87 место среди 174 стран мира).

However, the HDI grew steadily between 1997 and 2000. From 0.468 in 2001 it rose to 0.480 in 2002 and 0.499 in 2005, placing Madagascar in 146th place out of 177 countries.

25. Вместе с тем темпы роста ИРЧП с 1997 по 2000 год характеризуются своей стабильностью: 0,468 в 2001 году, 0,480 в 2002 году и 0,499 в 2005 году, таким образом Мадагаскар занимает 146-е место из 177 стран.

For example, there were cases of a person voting on several ballot sheets for other family members, or of ballot boxes being placed out of sight of the electoral commission and the observers, and also other defects of a technical nature.

Так, имели место случаи голосования одним наблюдателем несколькими бюллетенями за членов семьи, урны для голосования располагались вне зоны видимости избирательной комиссии и наблюдателей, а также другие недостатки, носящие технический характер.

Take this place out the '70s if you put them in here.

Займи это место из 70, и положи их туда.

We built this place out of nothing with our hands and our sweat and our determination.

Мы сделали это место из ничего, собственными руками, пролив литры пота и крови.

In medical school, we entered a dance competition and came third place out of over 100 entrants.

В колледже мы были на танцевальном конкурсе и заняли 3 место из 100 участников.

Sadly, at the achievement test held in last February, our Seungri High School placed 149th place out of 178 schools in Seoul.

по результатам февральского тестирования наша старшая школа Сонри расположилась на 149 месте из 178 школ в Сеуле.

I am always glad to get a young person well placed out. Four nieces of Mrs. Jenkinson are most delightfully situated through my means;

И я всегда с удовольствием помогаю подыскать место молодым особам. Мне, например, удалось отлично пристроить четырех племянниц миссис Дженкинсон.