parish churches - Traducción de Russe

The barbarity of the aggressors was such that in August 1998, for example, they had raped and disembowelled the pregnant wife of a village chief, whose body they had then exposed on the altar of the parish church.

Степень варварства агрессоров такова, что в августе 1998 года, к примеру, они изнасиловали и разрезали живот беременной жене вождя в одной из деревень и поместили ее тело на алтарь в приходской церкви.

According to the information of the Police Station at Koprivnica of 12 January 1993 on the explosion in the Apostles Michael and Gabriel Parish Church at Velika Musna, the conservators of this Institute went to the site on 26 January 1993 to establish and document the damage done.

В соответствии с данными, сообщенными полицейским участком в Копривнице 12 января 1993 года о взрыве в приходской церкви Апостолов Михаила и Гавриила в Велика Мусне, на место были направлены 26 января 1993 года сотрудники Института для установления и документации причиненных повреждений.

It is estimated that there are about 70 million visits per annum to historic properties in England, consisting of 19.5 million to cathedrals, 15 million to privately owned properties, 12 million to parish churches, 10 million to central government owned properties, 7.5 million to National Trust properties and 6 million to local government owned properties.

По оценкам, ежегодно исторические места в Англии посещает около 70 млн. человек, при этом 19,5 млн. посещают соборы, 15 млн. - достопримечательные места, принадлежащие частным лицам, 12 млн. - приходские церкви, 10 млн. - достопримечательные места, принадлежащие центральному правительству, 7,5 млн. - достопримечательности, принадлежащие Национальному фонду, и 6 млн. - исторические места, принадлежащие местным органам власти.

From them, parish churches were built in the 12th century, when Christianity prevailed.

Из них были построены приходские церкви 12-го века, в эпоху господства христианства.

Well, in that case, there's a ruins of the old parish church by the river. Shh-shh-shh.

- Ну, в этом случае, у реки есть развалины старой приходской церкви.

Many of them are afraid... to set foot inside their parish church again, they come to us, eager for an explanation.

Многие из них боятся... ступать в свои приходские церкви, они приходят к нам, жаждущие объяснений.

Can you not agree, was it rather spreading fauls foolingness* for example,the parish churches we're going to put down which actully caused rebellion

Вы не согласны, что довольно распространенное ложное заблуждение о запрете приходских церквей, и стало истинной причиной мятежа?

It's just like one of the parish churches which Sir Christopher Wren was building in London at the same time in the 1670s. You've got all the elements.

¬ одной из приходских церквей, построенных в Ћондоне сэром ристофером –еном в 1670-х. ѕрисутствуют те же элементы:

The premiere was marred that night by the discovery of the capomastro's daughter, who was found murdered behind the parish church, the third victim of a killer of young girls... who was never found.

Премьера той ночью была омрачена обнаружением дочери капельмейстера, которую нашли убитой возле приходской церкви. Третья жертва убийцы молодых девушек, которого так и не нашли.