of the state - Traducción de Russe

Sponsoring State or States

Поручившееся государство (государства)

Name of launching State or States:

Запускающее государство или государства:

(a) When the States are Contracting States;

а) когда эти государства являются Договаривающимися государствами;

(a) When the States are Contracting States; or

а) когда эти государства являются Договаривающимися государствами; или

Under the Constitution, the Yugoslav State is not a national State, but the State of all its citizens.

По Конституции югославское государство является не национальным государством, а государством всех его граждан.

(f) "States concerned" means the State of origin and the State likely to be affected.

f) <<заинтересованные государства>> означают государство происхождения и государство, которое может быть затронуто.

...and dignity of the state.

- ...и достоинство государства.

It's the law of the state.

- Это закон государства.

Declared an enemy of the state.

Объявлен врагом государства.

Rom is an enemy of the state and enemies of the state do not deserve mercy.

Ром... враг государства, а враги государства не заслуживают милосердия.

Enemies of the state, aristocrats, speculators.

Враги государства, аристократы, спекулянты.

These are enemies of the state.

Это же враги государства.

Shari's a ward of the state.

Шэри на попечении государства.

This is the decision of the State of

Это решать государству.

There are many enemies of the state.

Здесь полно врагов государства.

You're helping an enemy of the state.

Вы помогаете врагу государства.

The state must... be transformed from one based on class rule into a people's state.

«Государство должно быть превращено из основанного на классовом господстве государства в народное государство» (нем.

But to return to the question of the state.

Но вернемся к вопросу о государстве.

The state is not 'abolished'.

Государство не «отменяется», оно отмирает.

The more democratic the "state" which consists of the armed workers, and which is "no longer a state in the proper sense of the word", the more rapidly every form of state begins to wither away.

Чем демократичнее «государство», состоящее из вооруженных рабочих и являющееся «уже не государством в собственном смысле слова», тем быстрее начинает отмирать всякое государство.

The well-known passage on the "withering away of the state in Anti-Dühring accuses the anarchists not simply of favoring the abolition of the state, but of preaching that the state can be abolished "overnight".

Общеизвестное место об «отмирании государства» в «Анти-Дюринге» обвиняет анархистов не просто в том, что они стоят за отмену государства, а в том, что они проповедуют, будто возможно отменить государство «с сегодня на завтра».

Against this transformation of the state and the organs of the state from servants of society into masters of society - an inevitable transformation in all previous states - the Commune used two infallible means.

…«Против этого, неизбежного во всех существовавших до сих пор государствах, превращения государства и органов государства из слуг общества в господ над обществом Коммуна применила два безошибочных средства.

So long as the state exists there is no freedom.

Пока есть государство, нет свободы.

It is interesting to note that the treatment of this specific subject clearly revealed, on the one hand, points of similarity between the proletarian state and the present state - points that warrant speaking of the state in both cases - and, on the other hand, points of difference between them, or the transition to the destruction of the state.

Интересно, что на конкретной теме выясняются наглядно, с одной стороны, черты сходства пролетарского государства с теперешним государством, — черты, дающие основание в обоих случаях говорить о государстве, а с другой стороны, черты различия или переход к уничтожению государства.

of the State, and Violent Revolution

4. «Отмирание» государства и насильственная революция

This last term, one particularly liable to misunderstanding, indicates the process of the withering away of the state: at a certain stage of this process, the state which is withering away may be called a non-political state.

Это последнее выражение, в особенности способное вызвать недоразумения, указывает на процесс отмирания государства: отмирающее государство на известной ступени его отмирания можно назвать неполитическим государством.