of repute - Traducción de Russe

(vii) Impairment of reputation.

VII. подрыв репутации.

Implications for the reputation of the Platform;

а) влияние на репутацию Платформы;

- information on the reputation of the transport operator;

- информацию о репутации транспортного оператора;

482. The honour, dignity and business reputation of a citizen or the business reputation of a company may be defended in civil proceedings.

482. Защита чести, достоинства и деловой репутации гражданина или деловой репутации юридического лица может быть осуществлена в порядке гражданского судопроизводства.

(a) For respect of the rights or reputations of others;

а) для уважения прав и репутации других лиц;

:: A tradition and reputation of independence and professionalism;

:: традиционные независимость и профессионализм и соответствующая репутация; и

Boy. Speaking of reputations.

Это кстати о репутации.

Scrap Metal Dealers of Repute.

Металлобаза с хорошей репутацией.

- Only by a lack of reputation.

- Только по отсутствию репутации.

- I am an academic author of repute...

- Я известный автор, моя репутация...

Loss of reputation does not trigger due process.

Потеря репутации не требует этого.

A banker of repute. Collector of paintings.

Банкир с хорошей репутацией, коллекционер картин.

Your playmate is a fellow of repute, it seems.

Кажется, твоего приятеля есть определенная репутация.

A lifetime's worth of reputation destroyed in an instant.

Репутация всей жизни была бы уничтожена одним махом.

Or is it simply a matter of reputation preceding product?

Или дело просто в идущей впереди репутации?

My whole life I have suffered under the weight of reputation.

Всю жизнь на меня давил груз репутации.

Nothing but the discredit into which the universities are allowing themselves to fall could ever have brought into repute so very absurd a practice as that of travelling at this early period of life.

Только дурная репутация, до которой университеты позволили себе докатиться, могла сделать распространенным столь нелепый обычай, как путешествия в этот ранний период жизни.

Reputation in his profession is still of some importance to him, and he still has some dependency upon the affection, gratitude, and favourable report of those who have attended upon his instructions;

Репутация в своей профессии имеет для преподавателя еще некоторое значение, он еще зависит от симпатий, благодарности и благоприятных отзывов тех, кто слушал его лекции;

I apparently had the reputation of being some kind of eccentric who always came in not dressed up, not in a neat suit, but always ready to spend lots of money on the girls.

По-видимому, я приобрел заодно с шампанским и репутацию чудака, который всегда приходит в клуб не приодетым, не облаченным в хороший костюм, но неизменно готовым потратить на девушек уйму денег.

The Member of Parliament who supports every proposal for strengthening this monopoly is sure to acquire not only the reputation of understanding trade, but great popularity and influence with an order of men whose numbers and wealth render them of great importance.

Член парламента, поддерживающий любое предложение в целях усиления этой монополии, может быть уверен, что приобретает не только репутацию знатока промышленности, но и большую популярность и влияние среди класса, которому его численность и богатство придают большой вес.

The privileges of graduates in arts, in law, physic, and divinity, when they can be obtained only by residing a certain number of years in certain universities, necessarily force a certain number of students to such universities, independent of the merit or reputation of the teachers.

Права, даваемые ученой степенью в области искусства, юриспруденции, естественных наук и богословия, если она может быть получена только после пребывания в продолжение определенного числа лет в известных университетах, неизбежно заставляют определенное количество студентов поступать в эти университеты независимо от достоинств и репутации преподавателей.