of peace - Traducción de Russe

Peace in the land of peace.

Мир на земле Мира.

For that we need the learning of peace, teaching of peace and preaching of peace — in short, a culture of peace.

Для этого мы должны изучать вопросы мира, воспитывать в духе мира и выступать в защиту мира, иными словами, формировать культуру мира.

But we want a genuine peace, a defensible peace, a permanent peace.

Однако мы хотим настоящего мира, мира, который можно защитить, постоянного мира.

AN AGENDA FOR PEACE: PEACE-KEEPING

ПОВЕСТКА ДНЯ ДЛЯ МИРА: ПОДДЕРЖАНИЕ МИРА

Rather, it wants peace for peace.

Он скорее стремится к миру в обмен на мир.

The promotion of peace and education for peace.

- содействие миру и просвещению по вопросам мира;

We want peace: peace in the whole world, peace in our region, and peace and good-neighbourly relations with all States.

Мы хотим мира, мира во всем мире, мира в нашем регионе, мирных отношений, добрососедства со всеми соседними государствами.

And let us hope that all of suffering humanity may find peace, a worthy peace, a peace with justice, a peace for all.

И давайте будем надеяться, что все страждущее человечество сможет найти мир, достойный его мир, мир справедливый, мир для всех в равной степени.

19. Other programmes being examined include economics and peace, governance, the military and peace, migration, refugees and peace, human rights and peace, youth and peace, and “uncivil” threats to peace (e.g., organized crime).

19. К числу других изучаемых программ относятся экономика и мир, вопросы управления, военные и мир, миграция, беженцы и мир, права человека и мир, молодежь и мир и "нецивилизованные" угрозы миру (например, организованная преступность).

There is no peace without security and no security without peace.

Без мира нет безопасности, а без безопасности нет мира.

Peace unto you, angels of peace

Мир вам, ангелы мира.

A spirit of peace.

Познай дух мира.

We're men of peace.

Мы - сторонники мира.

A celebration of peace.

В честь мира.

300 years of peace.

триста лет мира.

The price of peace.

Такова цена за мир.

- You speak of peace.

Вы говорите о мире.

We are of peace...

Мы приходим с миром...

- The white banners of peace?

— Белые знамёна мира?

It's a state of peace.

Это состояние мира.

a time of war and a time of peace .

время войне и время миру.

"There's no other place for peace," he said.

– И нет иного места для мира… – прошептал он.

Universal peace, and the happiness of mankind as a whole, being the result!

Всеобщий мир, всеобщее счастье – из необходимости!

He is dead, and died well; may he sleep in peace!

Он умер смертью храбрых, мир его праху!

and there they laid down their weapons and held up their hands in sign of peace.

Карлики сложили оружие и подняли руки в знак мира.

It was not perfected till after the peace of 1748, by the orders of the present empress queen.

Они были закончены лишь после мира 1748 г. по приказу ныне царствующей императрицы*.

"Yes, of course; he had written letters to the latter with proposals of peace, had he not?" put in the prince.

– Да, ведь он писал письма… с предложениями о мире… – робко поддакнул князь.

The want of parsimony in time of peace imposes the necessity of contracting debt in time of war.

Недостаточная бережливость во время мира вызывает необходимость входить в долги во время войны.

I say, Théoden King: shall we have peace and friendship, you and I?

Итак, молви свое слово, конунг Теоден: установим ли мы мир, восстановим ли дружбу?

‘Hail, comers from afar!’ they said, and they turned the hilts of their swords towards the travellers in token of peace.

– Мир вам, пришельцы издалека! – промолвили стражи и обратили мечи рукоятью вперед.