of passages - Traducción de Russe

There are many other relevant passages which I will not refer to here.

Есть в нем и много других соответствующих пассажей, которых я не буду здесь касаться.

25. Ms. McDOUGALL felt that it was important to maintain both passages.

25. Г-жа МАКДУГАЛЛ считает важным сохранить оба этих пассажа.

The records are incomplete and confused and numerous passages have been omitted, without any explanation being provided by the State party.

Эти отчеты являются неполными и противоречивыми, при этом в них отсутствуют многочисленные пассажи, что никак не поясняется государством-участником.

The decision must be influenced by a number of circumstances, such as the nature and tenor of the novel and the place of the passage within it.

На это решение может оказать влияние ряд обстоятельств, как, например, природа и направленность романа, а также расположение данного пассажа в тексте.

The Committee is concerned by reports of the alleged inclusion in certain school textbooks of racist passages concerning the Bethechilokono people.

452. Комитет обеспокоен сообщениями, согласно которым в некоторые школьные учебники включаются расистские пассажи о народе бетечилоконо.

37. He advised the Palestinian representative not to interpret passage of the resolution relating to the question as indicating real support or even empathy.

37. Он рекомендует палестинскому представителю не воспринимать пассаж из резолюции, касающийся данного вопроса, как выражение реальной поддержки или даже сочувствия.

35. Mr. de GOUTTES said that the passages should be maintained in full, as they provided explanations concerning the phenomenon of double discrimination.

35. Г-н де ГУТТ говорит, что эти пассажи следует сохранить целиком, поскольку они содержат разъяснения относительно феномена двойной дискриминации.

He recalled the two decisions adopted by the Committee on Bosnia and Herzegovina at its forty—eighth and forty—ninth sessions and quoted several passages therefrom.

Он напоминает в этой связи два решения Комитета по Боснии и Герцеговине, которые были приняты соответственно на его сорок восьмой и сорок девятой сессиях, и цитирует несколько пассажей из них.

He therefore found some passages of paragraph 151 that referred to nondiscrimination between aliens and nationals somewhat disturbing, since nationals should not on the whole be subject to expulsion.

Поэтому некоторые пассажи пункта 151, касающегося недискриминации между иностранцами и гражданами, вызывают у г-на Гая беспокойство, так как граждане вообще не должны подлежать высылке.

Similarly, he suggested that the final passage of the paragraph might be shortened to read "such as genderbias in the legal system and discrimination against women in private spheres of life".

По аналогии с этим, он предлагает сократить заключительный пассаж этого пункта, с тем чтобы он гласил: <<такими как предубеждения по гендерному признаку в правовой системе и дискриминация в отношении женщин в частных сферах жизни>>.

The Vogon began to read—a fetid little passage of his own devising.

Вогон начал чтение – мерзопакостные пассажи его собственного сочинения.