of marriages - Traducción de Russe

Not in marriage (partnership), in marriage, cohabiting without marriage

Не состоит в браке (партнерство), состоит в браке, сожительствует вне брака

(SUCH AS FORCED MARRIAGE, CHILD MARRIAGE,

КАК ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ БРАКИ, ДЕТСКИЕ БРАКИ,

These include the Marriage Act, the Muslim Marriage Act and the Hindu Marriage Act.

К ним относятся Закон о браке, Закон о мусульманском браке и Закон об индусском браке.

Child marriage and forced marriage

Браки несовершенно-летних и принудительные браки

Multiple marriage, marriage between relatives, marriage in the case of an adoptive relationship and marriage between a step-parent and stepchild are prohibited.

В соответствии с новым законопроектом запрещается полигамный брак, брак между родственниками, брак между усыновителями и усыновленными и брак между приемным родителем и приемным ребенком.

:: Minimum marriage age and forced marriage

:: минимальный возраст вступления в брак и принудительные браки

Rights to enter marriage and rights within marriage

Права на вступление в брак и права в браке

After the publication of the notice to marry, the marriage officer refused to solemnize the marriage, relying on the view of the police that the marriage was a marriage of convenience.

После опубликования объявления о браке работник отдела регистрации браков отказался осветить брачный союз, придерживаясь мнения полиции о том, что брак является браком по расчету.

Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages.

Конвенция о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков.

and the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages,

и Конвенцию о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков,

Speaking of marriage...

Говоря о браке...

Seven years of marriage.

Семь лет брака.

Twelve years of marriage.

12 лет в браке.

- Talk of marriage, niece?

- Подумываешь о браке, племянница?

Fifteen years of marriage...

После пятнадцати лет брака...

Eight years of marriage.

Восемь лет в браке.

Trust... the foundation of marriage.

Доверие...основа брака.

Using the institution of marriage

Использовать институт брака

Ever thought of marriage?

Когда-нибудь думала о браке?

It's a certificate of marriage.

Это свидетельство о браке.

There is a marriage being talked of, and I don't like this marriage--"

Начинаются браки, не нравятся мне эти браки…

this marriage is a vile thing.

этот брак — подлость.

And such a marriage is not vile, as you say!

А такой брак не есть подлость, как ты говоришь!

On the contrary, in civil marriage there won't be any horns!

Напротив, в гражданском-то браке их и не будет!

Why this absolute need for legality in marriage?

К чему вам непременно эта законность в браке?

The liberal reward of labour encourages marriage.

Высокая оплата труда поощряет браки.

I see now that that marriage with Rogojin was an insane idea.

Я вижу теперь, что этот брак с Рогожиным был сумасшествие!

Happiness in marriage is entirely a matter of chance.

Удача в браке полностью зависит от игры случая.

but after the marriage she seemed to become still more sad and preoccupied.

но после этого брака стала как будто еще грустнее и озабоченнее.

No principle of either would be violated by my marriage with Mr. Darcy.

Мой брак с мистером Дарси не нарушил бы никаких заповедей.