of furnish - Traducción de Russe

The establishment was clean, nicely furnished and decorated.

Это учреждение отличалось чистотой и имело хорошую мебель и внутреннюю отделку.

:: In Honduras, a $33,245 Rotary grant is helping to furnish classrooms and washrooms at a vocational and literacy training school.

В Гондурасе с помощью субсидии "Ротари" на сумму 33 245 долл. США осуществляется отделка классов и туалетов в школе профессиональной подготовки и обучения грамоте.

In some cases, accommodation units were handed over to staff in an unfinished condition, or inadequately furnished, and, owing to poor construction, some units were infested by rodents.

В некоторых случаях жилые помещения, передававшиеся персоналу, были без отделки или с неполным комплектом мебели; кроме того, вследствие строительных дефектов в некоторых помещениях появились грызуны.

Steam leaks have been occurring with increasing frequency and magnitude, which leads to the deterioration of furnishings, plaster walls and underlying structure, which further undermines the condition of the building over time.

В здании все чаще происходят более значительные утечки пара, что приводит к порче отделки, гипсовых стен и несущих конструкций и дальнейшему ухудшению состояния самого здания.

13. Several Member States had expressed a willingness to assist in the decoration and furnishing of a specific room or space under the donations programme approved by the General Assembly.

13. Несколько государств-членов заявили о своем желании принять участие в отделке и оборудовании отдельных помещений или частей зданий в соответствии с программой пожертвований, утвержденной Генеральной Ассамблеей.

The resources requested would provide, in particular, for construction, decking and finishing of the mezzanine floor; fixtures and furnishings; modification of air-conditioning and lighting; expansion of access to fire exits; creation of work-stations; and construction of a walkway to the lobby of the Secretariat Building;

Испрашиваемые средства предназначены, в частности, для покрытия расходов на строительство и отделку мезонина; приобретение и установку оборудования помещений и мебели; замену кондиционеров и осветительного оборудования; расширение доступа к пожарным выходам; создание компьютеризированных рабочих мест; и строительство перехода, ведущего в вестибюль здания секретариата;