of deprive - Traducción de Russe

He was also deprived of food.

Его также лишали пищи.

The complainant was also deprived of sleep.

Кроме того, заявителя лишали сна.

They deprive the people of their right to development.

Они лишают народ его права на развитие.

Above all, it deprives us of human resources.

Прежде всего, они лишают нас людских ресурсов.

He was apparently also deprived of sleep.

По имеющимся сведениям, его также лишали сна.

In rural areas, such evictions deprive people of the ability to use land as collateral, and deprive entire communities of a means to make a living.

В сельских районах особенно такие выселения лишают людей возможности использовать землю в качестве залога и лишают целые общины средств к существованию.

It has also deprived refugees of their right of return.

Он также лишает беженцев их права на возвращение.

It also deprives peoples of their fundamental rights.

Это также лишает народы их основных прав.

No one may be arbitrarily deprived of his or her liberty.

Никто не может произвольно лишаться своей свободы.

He was allegedly subjected to the "swing" and deprived of sleep.

Утверждается, что его подвергали пытке "качели" и лишали сна.

I'm tired of depriving myself of joy and sustenance.

Я устала лишать себя радости пищи.

I sincerely hope your Christmas in Hertfordshire may abound in the gaieties which that season generally brings, and that your beaux will be so numerous as to prevent your feeling the loss of the three of whom we shall deprive you.

Надеюсь от души, что Рождество в Хартфордшире принесет Вам все радости, свойственные этому времени года, и что многочисленность ваших кавалеров не даст Вам ощутить потерю тех трех, которых мы вас лишаем».

“Harry, Cedric, I suggest you go up to bed,” said Dumbledore, smiling at both of them. “I am sure Gryffindor and Hufflepuff are waiting to celebrate with you, and it would be a shame to deprive them of this excellent excuse to make a great deal of mess and noise.”

— Гарри, Седрик, советую вам сейчас же идти к себе, — улыбнулся Дамблдор своим чемпионам. — Не сомневаюсь, и Гриффиндор, и Пуффендуй горят желанием отпраздновать ваш успех. Нельзя лишать друзей отличного предлога устроить шумное и веселое столпотворение.

Secondly, though a great number of people should, by thus restoring the freedom of trade, be thrown all at once out of their ordinary employment and common method of subsistence, it would by no means follow that they would thereby be deprived either of employment or subsistence.

2) Хотя такое восстановление свободы торговли сразу лишит большое количество рабочих обычного их занятия и привычных условий существования, это отнюдь не означает, что благодаря этому они вообще окажутся без работы или без средств к существованию.

but, though they no doubt suffered some inconveniency, they were not thereby deprived of all employment and subsistence. The greater part of the seamen, it is probable, gradually betook themselves to the merchant-service as they could find occasion, and in the meantime both they and the soldiers were absorbed in the great mass of the people, and employed in a great variety of occupations.

тем не менее, хотя они, без сомнения, испытали некоторые неудобства, это отнюдь не лишило их всякого занятия и средств к существованию. Большая часть матросов, вероятно, постепенно обратилась к торговому судоходству, поскольку они могли найти в нем работу; вообще же как они, так и солдаты растворились в общей массе народа и стали заниматься всеми разнообразными видами труда.