of date - Traducción de Russe

States Date of signature Date of receipt of Date of entry

Государства Дата подписания Дата получения Дата вступления

as from (date) as from (date)

с (дата) с (дата)

Date (publication date);

дата (дата опубликования);

States Date of signature Date of receipt of Date of entry into instrument of force

Государство Дата подписания Дата получения рати- Дата вступления

Date of arrival: Date of departure:

Дата прибытия: Дата отъезда:

Date of Period Date of Period

Дата Охватывае- Дата Охватывае-

Date of entry into force Date due Date of submission

Государство- Дата вступления Срок представления Дата Условное

State Date of signature Date of receipt of the

Государство Дата подписания Дата получения

- or rather, a series of dates.

- или, скорее, ряда дат.

Speaking of dates, how's that coming, the wedding date?

Говоря о датах,ты выбрала дату свадьбы?

I'm gonna give you a list of dates.

Я дам вам список дат.

So let's start with a couple of dates.

Так что давай сверим пару дат.

And a list of dates next to dollar amounts.

И список дат рядом с суммой.

In the end, treason is a matter of dates.

Все зависит от даты, когда император вернется.

Did you know your registration was a month out of date?

Знаете ли вы, ваша регистрация была месяц из даты?

The pills we found were almost a year out of date.

Таблетки, которые мы нашли, были почти год из даты.

Don't you think you're jumping to conclusions based on a coincidence of dates?

Вам не кажется, что вы торопитесь с выводами, основанными на совпадении дат?

It's a list of dates, events that I think she believed would happen.

Это список дат, событий, которые как я полагаю, она считала могут произойти.

A date of death (some fifteen years previously) followed the date of birth.

Рядом — дата рождения и дата смерти (после которой минуло уже лет пятнадцать).

Was there a date on the barrels?

Там на бочонках дата не обозначена?

Nobody seemed too bothered with a precise date.

Точной даты никто не называл.

Somebody let slip ze date to an outsider.

Кто-то пгоболтался, назвал дату постороннему.

Then I said, “Do you think he would use a date?”

Тогда я спросил: — Как по-вашему, мог он использовать дату?

On these fake coins, though, the numbers will change to reflect the time and date of the next meeting.

На наших же цифры будут меняться — они показывают дату и час следующего собрания.

In spidery writing was written a date of some sixteen years previously, and below that:

На нем тонким, почти неразборчивым почерком была написана дата — примерно шестнадцать лет тому назад, — а под ней стояло:

However, this is You-Know-Who we’re dealing with, so we can’t rely on him getting the date wrong;

Но мы имеем дело с Сам-Знаешь-Кем, поэтому полагаться только на расхождение в датах мы не можем.

“Probably, Twenty-Five Ways to Mingle With Muggles and the dates of the next Bring and Fly Sale?”

Типа «Двадцать пять способов завязать сношения с маглами» с датой следующей распродажи «Приноси и улетай».

The coins will grow hot when the date changes, so if you’re carrying them in a pocket you’ll be able to feel them.

Когда дата меняется, монета делается горячей, так что, если вы носите ее в кармане, вы это почувствуете.