of damage - Traducción de Russe

This, rather, is a register that does damage, a damaging register.

Тот же реестр ущерба, о котором говорится здесь, -- это на самом деле реестр, наносящий ущерб, реестр вредительский.

These activities relate to, inter alia, damage from air pollution; depletion of water resources; damage to groundwater; damage to cultural heritage resources; oil pollution in the Persian Gulf; damage to coastlines; damage to fisheries; damage to wetlands and rangelands; damage to forestry, agriculture and livestock; and damage or risk of damage to public health.

Эта деятельность, в частности, связана со следующими аспектами: ущербом от загрязнения воздуха; истощением водных ресурсов; ущербом подземным водам; ущербом ресурсам культурного наследия; нефтяным загрязнением в Персидском заливе; ущербом зонам прохождения береговых линий; ущербом рыбному хозяйству; ущербом водно-болотным и пастбищным угодьям; ущербом лесному и сельскому хозяйству и поголовью скота; ущербом или риском ущерба здоровью населения.

damages or causes damage to the family member's property;

f) наносит ущерб или вызывает нанесение ущерба имуществу члена семьи;

Damage to be compensated for includes personal injury and damage to property.

Подлежащий компенсации ущерб включает личный вред и ущерб имуществу.

Progressive registration of damage claims and maintenance of the Register of Damage

Постепенная регистрация требований о возмещении ущерба и ведение Реестра ущерба

1.9.5.2.1 Replace "and possibly serious damage" by "or serious damage".

1.9.5.2.1 Заменить "и, возможно, причинить серьезный ущерб" на "или причинить серьезный ущерб".

(a) Processing by the Office of the Register of Damage of all damage claims received

а) Обработка администрацией Реестра ущерба всех полученных требований о возмещении ущерба

No liability for pollution damage shall attach to the owner if he proves that the damage:

Собственник судна не отвечает за ущерб от загрязнения, если докажет, что ущерб:

(b) Parties entitled to claim damages and extent of damages recoverable

b) Стороны, имеющие право требовать возмещения ущерба, и объем возместимого ущерба

The humanitarian damage caused by sanctions and the damage to third countries should be minimized.

Гуманитарный ущерб от санкций, так же как и ущерб для третьих стран, должен быть сведен к минимуму.

Yes, a lot of damage.

Да, большой ущерб.

Half a million dollars' worth of damage.

Ущерб на полмиллиона.

Instead of damages...

За причиненный ущерб и телесные повреждения ломбард сэра Квика...

- It did an awful lot of damage.

- Она нанесла большой ущерб.

Caused $100,000 worth of damage.

Это принесло ущерб в 100 тысяч долларов.

He can do a lot of damage.

Он может причинить большой ущерб.

You're doing a lot of damage in here.

Ты нанес здесь большой ущерб.

Who knows what kind of damage they're doing?

Кто скажет о нанесённом ущербе?

You do ten points of damage.

За нанесенный ущерб ты получаешь 10 очков.

What kind of damage did you receive?

И какое возмещение хочешь за ущерб?

What's the extent of the storm damage?

– Какой она нанесла ущерб?

“I noticed, in my search of the park, that considerable damage seems to have been done to a very valuable Whomping Willow,” Snape went on. “That tree did more damage to us than we—” Ron blurted out.

— Осматривая парк, — продолжал Снегг, — я обнаружил, что был нанесен значительный ущерб очень ценной Гремучей иве. — Эта ваша Гремучая ива нанесла нам куда больший ущерб! — выпалил Рон.

Have you any idea how much damage that bulldozer would suffer if I just let it roll straight over you?” “How much?” said Arthur.

Знаете ли вы, какой ущерб будет нанесен бульдозеру, если я позволю ему Вас переехать? – Какой? – заинтересовался Артур.

"In the direct path—on the landing field and across the spice storage yards of the plain—extensive damage," Gurney said. "As much from battle as from the storm."

– По оси – на посадочном поле и в складах на равнине – ущерб причинен весьма значительный, – ответил Гурни. – Как бурей, так и сражением.

The spell, whatever it was, caused no visible damage to the shield, though a deep, gong-like note reverberated from it—an oddly chilling sound.

Заклинание, каким бы оно ни было, не нанесло щиту видимого ущерба, он лишь загудел, точно гонг, и от этого звука у Гарри мурашки поползли по коже.

Or that the government should have somehow foreseen the freak hurricane in the West Country that had caused so much damage to both people and property?

И что правительство обязано было каким-то образом предвидеть внезапный ураган, пронесшийся по нескольким графствам к юго-западу от Лондона, причинивший огромный ущерб и сопровождавшийся человеческими жертвами?

“Well, Harry,” said Dumbledore, finally turning away from the baby bird, “you will be pleased to hear that none of your fellow students are going to suffer lasting damage from the night’s events.”

— Ну, Гарри, — сказал он наконец, отворачиваясь от птенца феникса, — ты будешь рад услышать, что ночные события не нанесли серьезного ущерба здоровью твоих товарищей и все они скоро поправятся.

It seemed to him that Dumbledore was reminding him of the amount of damage he had caused, and although Dumbledore was for once looking at him directly, and although his expression was kindly rather than accusatory, Harry could not bear to meet his eyes.

Ему казалось, что речь идет об ущербе, виновником которого был он сам, и хотя Дамблдор впервые за долгое время смотрел ему прямо в глаза и выражение его лица было скорее ласковым, чем укоризненным, Гарри не мог заставить себя смело встретить его взгляд.