of correspondence - Traducción de Russe

A. Correspondence with individual Governments

А. Переписка с отдельными правительствами

To freedom and privacy of correspondence;

- на свободу и тайну переписки;

(d) Correspondence by the Committee;

d) переписка Комитета;

(c) Correspondence by the Committee;

c) переписка Комитета;

Correspondence with government agencies

Переписка с правительственными учреждениями

This includes correspondence in respect of formally registered cases and correspondence in cases not yet registered for consideration.

Сюда входит как переписка в отношении официально зарегистрированных случаев, так и переписка по делам, еще не зарегистрированным для целей рассмотрения.

Folcra submitted copies of the contracts, correspondence between itself and ICG and copies of correspondence with the Kuwait Tax Department.

Компания представила копии договоров, переписку с ИКГ и копии переписки с кувейтским налоговым управлением.

CORRESPONDENCE BETWEEN THE SPECIAL REPRESENTATIVE AND

ПЕРЕПИСКА МЕЖДУ СПЕЦИАЛЬНЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ

The confidentiality of all correspondence was respected.

Тайна переписки соблюдается.

- by exchange of correspondence, telephone calls;

- путем переписки и по телефону;

Exiled without right of correspondence.

Выслан без права переписки.

We found a bunch of correspondence with a company called

Мы нашли переписку с компанией

I need his files. I need his records of correspondence...

Мне нужные его бумаги, мне нужны его записи с перепиской...

But there was quite a bit of correspondence with a fashion magazine based in London.

Но была короткая переписка с модным журналом из Лондона.

She was sentenced to twenty-five years of working in a camp near Jenisej, without the right of correspondence.

Приговорена повторно к 25 годам исправительных работ под Енисеем, без права переписки.

It's the only means of correspondence I have to keep away from the prying eyes of the minions I'm sure you have looking for him.

Это единственный вид переписки,который у меня есть чтобы держаться подальше от любопытных глаз твоих приспешников. Я уверена ты ищешь его.

Please confirm that you are James Keziah Delaney of Chamber House, Wapping Wall, London... lately accused of conspiring with the members of the Secret Society of Correspondence... against His Majesty The King.

Пожалуйста, подтвердите, что вы Джеймс Кезайа Делейни, из Чамбер-хауса по Уэппинг-Уолл, что в Лондоне... недавно обвиненный в сговоре с членами Тайного общества переписки... против Его величества короля.

For DORA BAGGINS in memory of a LONG correspondence, with love from Bilbo; on a large waste-paper basket.

«ДОРЕ ТОРБИНС в память о ДОЛГОЙ переписке, с любовью от Бильбо» – огромная корзина для бумажной трухи.

and their correspondence was as regular and frequent as it had ever been; that it should be equally unreserved was impossible. Elizabeth could never address her without feeling that all the comfort of intimacy was over, and though determined not to slacken as a correspondent, it was for the sake of what had been, rather than what was.

Принимаясь за письмо, Элизабет никогда не могла избавиться от ощущения, что вся прелесть их старой душевной близости утрачена безвозвратно. И, заботясь о постоянстве переписки, она сознавала, что делает это не ради настоящей, а лишь ради их прошлой дружбы.

“Not Albus, he was always up in his bedroom when he was home, reading his books and counting his prizes, keeping up with his correspondence with ‘the most notable magical names of the day,’”

— Не Альбуса, он, когда бывал дома, вечно сидел у себя в комнате, обложившись книгами и наградными дипломами и поддерживая переписку с «самыми знаменитыми волшебниками того времени». — Аберфорт фыркнул. — Ему некогда было с ней возиться.

The whole party were in hopes of a letter from Mr. Bennet the next morning, but the post came in without bringing a single line from him. His family knew him to be, on all common occasions, a most negligent and dilatory correspondent; but at such a time they had hoped for exertion.

Все были уверены, что на следующее утро будет получено письмо от мистера Беннета, однако почта пришла и не принесла от него ни строчки. Члены его семьи хорошо знали, насколько он при обычных обстоятельствах небрежен в своей переписке, но рассчитывали, что сейчас он все же сделает над собой усилие.

He not only won every prize of note that the school offered, he was soon in regular correspondence with the most notable magical names of the day, including Nicolas Flamel, the celebrated alchemist; Bathilda Bagshot, the noted historian; and Adalbert Waffling, the magical theoretician.

Альбус не только получал все почетные награды, какие были учреждены школой, очень скоро он вступил в деятельную переписку с самыми знаменитыми волшебниками того времени, включая прославленного алхимика Николаса Фламеля, известного историка Батильду Бэгшот и теоретика магии Адальберта Уоффлинга.

but we will hope, at some future period, to enjoy many returns of that delightful intercourse we have known, and in the meanwhile may lessen the pain of separation by a very frequent and most unreserved correspondence. I depend on you for that.” To these highflown expressions Elizabeth listened with all the insensibility of distrust;

Но будем надеяться, что когда-нибудь нам доведется еще не раз насладиться восхитительной близостью, подобной той, которая существовала между нами в этих местах. А пока что облегчим боль разлуки самой частой и доверительной перепиской. В этом отношении я очень на Вас надеюсь». Эти фальшивые и высокопарные фразы Элизабет выслушала равнодушно.

correspondence with statistical needs;

соответствие статистическим потребностям;

as % of the corresponding population group

в процентах от соответствующей группы населения

CORRESPONDENCE WITH PROVINCIAL PRIORITIES

Соответствие основным потребностям провинции

Right, all of these worlds are linked according to the principle of correspondence and of representation.

Это так, ведь все мирьi связаньi согласно принципу соответствия и представления.

You must tell me why I have the pleasure of meeting you, after years, it must be, of corresponding by cheque. This commission is rather special.

Вы должны мне рассказать, почему спустя столько времени, я имею честь встретиться с вами, должно быть, этому соответствует сопутствующий чек.

Still, there was this odd correspondence between prediction and persons.

Но все-таки тут было, было это странное соответствие между предсказанием и реальными людьми.

Duality: A correspondence between apparently different theories that lead to the same physical results.

Дуальность — соответствие между различными на первый взгляд теориями, которое приводит к идентичным физическим результатам.

At Amsterdam, however, no point of faith is better established than that for every guilder, circulated as bank money, there is a correspondent guilder in gold or silver to be found in the treasure of the bank.

Тем не менее в Амстердаме считается бесспорным догматом, что на каждый флорин, находящийся в обращении в виде банковых денег, в подвалах банка лежит соответствующий флорин золотом или серебром.

It is said accordingly to be very considerable, and that you frequently find there a profusion of plate in houses where there is nothing else which would, in other countries, be thought suitable or correspondent to this sort of magnificence.

Действительно, сообщают, что оно очень значительно и что вы часто можете встретить там обилие золотой и серебряной посуды в домах, где отсутствуют другие предметы, которые в других странах считались бы подходящими или соответствующими такого рода великолепию.

If the merchant carried them to his own private warehouse, the duties to be immediately paid, and never afterwards to be drawn back, and that warehouse to be at all times subject to the visit and examination of the custom-house officer, in order to ascertain how far the quantity contained in it corresponded with that for which the duty had been paid.

Когда купец свозит товары в свой частный склад, пошлины должны уплачиваться немедленно и притом безвозвратно; таможенный чиновник имеет право в любое время посещать и осматривать склад, чтобы удостовериться, насколько количество товаров, находящихся в нем, соответствует тому количеству, за какое уплачена пошлина.