of been proud - Traducción de Russe

We have always been proud and grateful for the fact that Geneva is a seat of the United Nations.

Мы всегда гордились и гордимся тем, что Женева является местом пребывания одного из отделений Организации Объединенных Наций, и признательны за это.

We at UNHCR have always been proud of being dynamic and field-oriented.

Мы в УВКБ всегда гордились своей динамичностью, стремлением работать на местах.

We in Trinidad and Tobago have always been proud of our musical, artistic and cultural diversity.

Мы, представители Тринидада и Тобаго, всегда гордились нашим музыкальным, художественным и культурным разнообразием.

Therefore, the United States had been proud to join the 141 other United Nations Member States in signing the Convention.

В связи с этим Соединенные Штаты гордятся тем, что являются одним из 141 государства - члена Организации Объединенных Наций, подписавшего Конвенцию.

Canada has been proud to provide assistance to the African Union Mission in Sudan in its vital role in enhancing security in Darfur.

Канада гордится тем, что оказывает помощь Миссии Африканского союза в Судане, которая играет важную роль в укреплении безопасности в Дарфуре.

Second, Member States of the United Nations and the Conference on Disarmament have justifiably been proud of the Conference's past achievements in advancing disarmament.

Во-вторых, государства - члены Организации Объединенных Наций и Конференции по разоружению по праву гордятся прошлыми достижениями Конференции в деле разоружения.

The Turkmen people have always been proud of their girls and young women, they have always respected them, they have always protected their honor and dignity, and they have kept them away from harm and danger.

Туркмены всегда гордились своими девушками и невестами, всегда уважали их, свято берегли их честь и достоинство, ограждали от бед и опасностей.

India is the world's largest democracy, and we have been proud to uphold the highest traditions of democracy since our independence more than 60 years ago.

Индия является крупнейшей демократией мира, и мы гордимся тем, что сохраняем самые высокие стандарты демократии и придерживаемся их с момента обретения нами независимости более 60 лет назад.

Today, I would like to address the people of the United States of America, the people who, since the foundation of their nation and adoption of the Declaration of Independence, have been proud to hold freedom above all else.

Сегодня я хочу обратиться и к народу Соединённых Штатов Америки, к людям, которые со времён основания этого государства, принятия Декларации независимости гордятся тем, что свобода для них превыше всего.

His Government had been proud to co-host, along with the Netherlands and Senegal, a side event on freedom of religion or belief at the high-level segment of the General Assembly in September 2012.

Его правительство гордится проведением совместно с Нидерландами и Сенегалом побочной дискуссии по проблемам свободы религии или убеждений в ходе этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи в сентябре 2012 года.

Snape must have been proud of being “half a Prince”, you see?

Снегг мог гордиться тем, что он «наполовину Принц», понимаешь?

The idea that Gryffindor might have stolen the sword was unpleasant to him: He had always been proud to be a Gryffindor;

Неприятно было думать, что Гриффиндор, возможно, украл меч. Гарри всегда гордился тем, что он гриффиндорец.

“Your father would have been proud,” she said. “He was an excellent Quidditch player himself.” “You’re joking.” It was dinnertime.

— Ваш отец просто потрясающе играл в квиддич, Поттер. И сейчас он гордился бы вами… — Ты шутишь… Это было за обедом.

Permit me to say that I think Sirius would have been proud of you.” Harry swallowed; his voice seemed to have deserted him.

С твоего позволения, я думаю, что Сириус гордился бы тобой. Гарри сглотнул комок в горле, голос его куда-то подевался.

“It is not for you to decide what the Ministry of Magic does or does not do, Dumbledore!” snapped Fudge, now a shade of magenta of which Uncle Vernon would have been proud.

— Не вам решать, Дамблдор, чем должно заниматься Министерство магии! — рявкнул Фадж, теперь уже пурпурный — такого оттенка, каким гордился бы сам дядя Вернон.

80. Referring to the incident in July 2008, the delegation stated that, although Mongolia had always been proud of its peaceful democratic transition, the protest against the election results had revealed that it should make further efforts in that regard and that the loss of five lives was unacceptable.

80. Сославшись на инцидент, происшедший в июле 2008 года, делегация заявила, что, хотя Монголия всегда гордилась своими мирными демократическими традициями, протест против результатов выборов выявил необходимость принятия дополнительных мер в этом отношении, и гибель пяти людей является неприемлемой.