object no - Traducción de Russe

4. These objects shall not be made the object of reprisals.

4. Эти объекты не должны становиться объектом репрессалий.

2.1.7. "Critical object" means a cylindrical object.

2.1.7 "Критический объект" означает объект цилиндрической формы.

New object classes (16 object classes) were introduced into Inland ECDIS Standard for the reason that there are no similar object classes in IHO Object Catalogue.

26. В тех случаях, когда считалось, что подобных классов объектов в Каталоге объектов МГО нет, в стандарт ECDIS для внутреннего судоходства были введены новые классы объектов (всего 16 классов объектов).

1. Civilian objects shall not be the object of attack or of reprisals.

1. Гражданские объекты не должны являться объектом нападения или репрессалий.

Question 1: Can an aerospace object be defined as an object which is capable both of

Вопрос 1: Может ли аэрокосмический объект быть определен как объект,

If the concept of "aerospace objects" is not extended to include the proposed "space-only objects" (i.e. object with all the capabilities of aerospace objects, but not capable of flying in airspace), a regime probably similar to aerospace objects could be considered.

Если не расширить сферу действия понятия "аэрокосмические объекты" таким образом, чтобы оно включало предлагаемые "только космические объекты" (то есть объекты, обладающие всеми качествами аэрокосмических объектов, но не способные совершать полет в воздушном пространстве), то можно было бы рассмотреть режим, возможно, подобный режиму для аэрокосмических объектов.

(4) Section 8, definition of "space object": "space object means a thing consisting of:

4) раздел 8, определение понятия "космический объект": "космический объект означает объект, состоящий из:

Question 1: Can an aerospace object be defined as an object which is capable both

Вопрос 1: Может ли аэрокосмический объект быть определен как объект, который

Was Plekhanov right when he said that for idealism there is no object without a subject, while for materialism the object exists independently of the subject and is reflected more or less adequately in the subject’s mind?

Верно ли сказал Плеханов, что для идеализма нет объекта без субъекта, а для материализма объект существует независимо от субъекта, отражаемый более или менее правильно в его сознании?

Flying object at nine o'clock , Sector B.

Летящий объект на девять часов,[6] сектор Б.

A Horcrux is the word used for an object in which a person has concealed part of their soul.

Словом «крестраж» обозначается материальный объект, в который человек прячет часть своей души.

‘Essential object’ means the idea in the mind that you get when you think of bricks.”

Выражение «сущностный объект» обозначает идею, которая возникает в вашем сознании, когда вы думаете о кирпичах.

“Well, you split your soul, you see,” said Slughorn, “and hide part of it in an object outside the body.

— Ну, видите ли, вы раскалываете свою душу, — сказал Слизнорт, — и прячете часть ее в объект, находящийся вне вашего тела.

Does he mean the boundaries of the “co-ordination” of Mach and Avenarius, which supposedly indissolubly merges the self with the environment, the subject with the object?

За границами той «координации» Маха и Авенариуса, которая якобы неразрывно сливает Я и среду, субъект и объект?

When we, however, consider its dependence upon the retina (the elements K, L, M), it is a psychological object, a sensation” (ibid., p. 24).

Но если мы обращаем внимание на зависимость его от сетчатки (элементов К, L, М…), перед нами — психологический объект, ощущение» (там же, стр. 24).

The Baron advanced another step into the antechamber, noting how the men moved back, clearing a subtle space around Nefud , dissociating themselves from the object of wrath.

Барон сделал еще шаг вперед, отметив, как отшатнулись от Нефуда слуги, пытаясь как-то отгородиться от объекта хозяйского гнева.

Here Bazarov breaks the quotation from Plekhanov just before a very important passage—as we shall soon see—namely: “Idealism says that without subject there is no object.

Здесь Базаров обрывает цитату из Плеханова как раз перед очень важной — мы сейчас увидим это — фразой: «Идеализм говорит: без субъекта нет объекта.

A colour is a physical object when we consider its dependence, for instance, upon the source of illumination (other colours, temperatures, spaces and so forth).

Цвет есть физический объект, если мы обращаем, например, внимание на зависимость его от освещающего его источника света (других цветов, теплоты, пространства и т.д.).