now i am - Traducción de Russe

Now, I am much more convinced that the time has come to consider how to change the WTO rules.

Теперь я как никогда убежден в том, что пора подумать над тем, как изменить правила ВТО.

But I must confess that as of now I am encouraged by your determination and by what you have said to us today on this matter.

Вместе с тем я должен признаться, что отныне меня обнадеживает Ваша решимость и Ваши слова, высказанные сегодня по этому вопросу.

Now I am confused.

Теперь я запутался.

Now I am finished.

Теперь я закончил.

Now I am jealous.

Теперь я завидую.

Now I am Fernando.

Теперь я Фернандо.

Now I am relieved.

Теперь я спокойна.

Now I am electrified!

Теперь я наэлектризован!

Now I am invincible

Теперь я непобедим

Now I am complete.

Теперь я счастлива.

Now I am intrigued.

Теперь я заинтригован.

Now I am resistible.

Вот теперь я отразима.

«And now I am to choose?»

– А теперь я должен выбирать?

And now I am again to blame.

Я и теперь виноват… я давеча виноват.

“Now I am a burglar indeed!”

Вот теперь я вор хоть куда!

For now I am really afraid.

Теперь вот мне по-настоящему страшно.

“Now I am quite happy,” said she, “for you will be as happy as myself.

— Теперь я по-настоящему счастлива! — сказала она. — Твоя жизнь будет такой же радостной, как и моя.

Now I am in great need, and I ask for help, or at least for tidings.

Теперь же время не терпит, и мне нужна твоя помощь, хотя бы твои вести.

"I think I ought to tell you, Gavrila Ardalionovitch," said the prince, suddenly, "that though I once was so ill that I really was little better than an idiot, yet now I am almost recovered, and that, therefore, it is not altogether pleasant to be called an idiot to my face.

– Я должен вам заметить, Гаврила Ардалионович, – сказал вдруг князь, – что я прежде действительно был так нездоров, что и в самом деле был почти идиот; но теперь я давно уже выздоровел, и потому мне несколько неприятно, когда меня называют идиотом в глаза.

And now I am leaving on the eve of our next term.

Сейчас же я уезжаю в тот момент, когда близится наш черед.

And now I am going on to something else, to the question of the settlement of land, land settlement.

А сейчас я подошла к следующему вопросу, вопросу о заселении земли.

Now I am going to ask you some further questions about your general mental and physical health.

А сейчас я вам задам несколько вопросов об общем состоянии вашего психического и физического здоровья.

The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished representative of Canada for his statement, and now I am especially pleased to call on Ambassador Berguño, the representative of Chile.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Канады за его выступление, и мне сейчас доставляет особое удовольствие предоставить слово послу Бергуньо, представителю Чили.

Now I am condemned.

Сейчас я приговорена.

Now I am trapped.

Сейчас я в ловушке.

Now, I am starving.

А сейчас я голоден.

Right now I am free.

Сейчас я свободен.

Now I am just this.

А сейчас я такой.

Now I am just insulted.

Сейчас я просто оскорблена.

Now I am a shell!

Пушечное ядро сейчас я.

But now I am sure...

Но сейчас я уверена.

And now I am angry!

А сейчас я в ярости!

Now ... I am very tired ...

А сейчас... я так устала...

Now I am old and strong, strong, strong, Thief in the Shadows!

А сейчас я стар, могуч, силен и тверд, слышишь меня, вор во тьме!