Traduction de "novice" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
In other words, I am still a novice in the Conference's work and I have much to learn.
Другими словами, я еще новичок в работе Конференции и мне еще многому надо научиться.
It soon became clear that Mrs. Cole was no novice when it came to gin drinking.
Очень скоро стало ясно, что миссис Коул отнюдь не новичок по части джинопития.
adjectif
The decision to lower the level for novice drivers is based on scientific research.
Решение о снижении уровня содержания алкоголя в крови для начинающих водителей основано на научных исследованиях.
4/ Required only under 15 years of age, novices and holders of learners' permits.
4/ Обязательно только до 15 лет, а также для начинающих водителей и владельцев ученических удостоверений.
If a novice driver drives a passenger car without the designated person, their driving licence will be withdrawn.
Если начинающий водитель садится за руль пассажирского автомобиля без назначенного лица, то он лишается своего водительского удостоверения.
Question 2 (a): Split the question as follows: "New/Novice or Probationary Drivers" and "Young Drivers".
- Вопрос 2 a): подразделить этот вопрос на "начинающих водителей или водителей-стажеров", с одной стороны, и "молодых водителей", с другой стороны.
3/ Riders under 18 and first year novices are required to wear helmets.
3/ Ношение шлемов является обязательным для водителей и пассажиров моложе 18 лет и для начинающих водителей, имеющих стаж вождения менее одного года.
1. Maximum permitted blood alcohol level for novice drivers reduced to 0.2 gr/1000 cm
1. Максимально допустимый уровень содержания алкоголя в крови для начинающих водителей снижен до 0,2 промилле.
Look, only the strongest Novices go into the field.
Слушай, только лучшим Начинающим доверяют задания.
She had "some interesting moves for a novice."
Она "как для начинающей, имеет несколько интересных движений".
A novice superhero could be a liability in a field.
Начинающий герой мог бы быть ответственным на войне.
Ms. Dekaan caught a couple of Novices on a surveillance camera.
Миссис ДиКан засекла парочку Начинающих на своей камере слежения.
The clerk looked at him with a condescending smile of regret and, at the same time, of a certain triumph, as at a novice who has just come under fire for the first time: “Well,” he seemed to be saying, “how do you feel now?” But what did he care, what did he care now about a promissory note and its recovery!
Письмоводитель смотрел на него с снисходительною улыбкой сожаления, а вместе с тем и некоторого торжества, как на новичка, которого только что начинают обстреливать: «Что, дескать, каково ты теперь себя чувствуешь?» Но какое, какое было ему теперь дело до заемного письма, до взыскания!
nom
There are 56,130 monks under Mohanikay sect (31,740 novice monks) and 1,220 monks under Thammayut (681 novice monks).
При этом 56 130 монахов принадлежат к ордену Маханикай (из них 31 740 человек − это послушники) и 1 220 монахов − к ордену Тхаммаютникай (681 послушник).
Poor people, students, monks and novices are also exempt from charges (UNICEF, 1996).
От платы за медицинские услуги также освобождаются бедняки, учащиеся, монахи и послушники (ЮНИСЕФ, 1996 год).
Abbé Segond Ntibaziga, from Gakoma, and two novices from the Benedictine Abbey at Gihindamuayga (Fathers Gaëtan and Antoine) died at an unidentified location.
В неустановленном месте погибли, как сообщается, аббат Сегонд Нтибазига из Гакомы и два послушника бенедиктинского аббатства Гихиндамуайги (братья Гаэтан и Антоний).
(n) Clergy of the state recognised traditional religious communities, students at clergy educational schools, and novices performing regular formation at novitiates
n) церковнослужители признанных государством традиционных религиозных общин, слушатели духовных семинарий и новообращенные, получающие регулярное образование в качестве послушников;
30. The Special Rapporteur is concerned by reports of the arrest of monks and novices for their involvement, real or perceived, in the nonviolent expression of dissent or opposition to the military regime.
30. Специальный докладчик обеспокоен сообщениями об арестах монахов и послушников за их участие, действительное или предполагаемое, в ненасильственных акциях проявления несогласия с военным режимом или оппозиции ему.
Article 9 of the Constitution states that "The State respects and protects all lawful activities of Buddhists and of followers of other religions, mobilises and encourages the Buddhist monks, novices and priests of other faiths to participate in those activities which are beneficial to the country and its people.
Статья 9 Конституции гласит, что "государство уважает и защищает любую законную деятельность буддистов и последователей других религий, поощряет участие монахов, послушников и священнослужителей других религий в деятельности на благо страны и ее народа.
Although an assessment carried out in November 2010 found that physical punishment (spanking, beating and whipping) was still used as a last resort against recalcitrant novices in about 10 per cent of monastic institutions, most of them were now using alternative forms of discipline.
Хотя по итогам оценки, проведенной в ноябре 2010 года, телесные наказания (порка, избиение и бичевание) все еще применяются в качестве крайней меры в отношении непокорных послушников примерно в 10% монастырей, большинство из них ныне используют альтернативные меры наказания.
Article 9 of the Constitution of the Lao PDR stipulates: ``The state respects and protects all lawful activities of Buddhists and of other religious followers, mobilizes and encourages Buddhist monks and novices as well as the priests of other religions to participate in activities which are beneficial to the country and people.
Статья 9 Конституции Лаосской Народно-Демократической Республики гласит: <<Государство уважает и защищает любую законную деятельность последователей буддизма и других религий, мобилизует и поощряет буддистских монахов и послушников, а также священнослужителей других религий к участию в деятельности на благо страны и народа.
nom
(i) Eleven young monks or novices from Dunbhu Tsenkhor monastery:
i) молодых монахов и послушниц монастыря Дунбху Ценкхор
(d) In the archdiocese of Kigali, Abbé Ananie Rugasira, a relative of the archbishop, and novice members of the Pallottine Sisters of Masaka and Benebikira, were murdered at Kabuga (Masaka);
d) В архиепископстве Кигали в Кабуга (Масака) были, как утверждается, убиты аббат Ананий Ругасира, родственник архиепископа, и послушницы сестер паллотинок из Масаки и Бенебикиры.
Workshop programmes were mainly addressed at out-of-school children and young adults, including sex workers, cross-border truckdrivers' assistants, young blood donors and Catholic novice nuns.
Программы учебных семинаров были ориентированы главным образом на детей и совершеннолетних молодых людей, не посещающих школу, в том числе на работников секс-индустрии, помощников водителей грузовиков, совершающих трансграничные рейсы, молодых доноров и новообращенных католических послушниц.
adjectif
Uvanchaa Dozur-ool Mongushevich, a novice monk from St. Petersburg, was drafted into the army in 1995 and sent to Khabarovsk region, allegedly despite his conscientious objection.
365. Как утверждается, новообращенный монах из Санкт-Петербурга Уваншаа Дозур-оол Монгушевич был призван в армию в 1995 году и направлен в Хабаровский край, несмотря на его заявлении об отказе от несения военной службы по соображениям совести.
Front pages stories involving women focused on a Church service where young novices were taking their final vows, young girls performing at traditional ceremonies and one story profiling a recent female university graduate.
Опубликованные на первой полосе статьи, касающиеся женщин, относились главным образом к церковной службе, на которой молодые новообращенные давали свои заключительные клятвы, молодые девушки выступали на традиционных церемониях; один репортаж был посвящен женщине, только что окончившей университет.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test