Exemples de traduction
(a) Learning to know;
а) учиться, чтобы знать;
- to know of what they are suspected;
- знать, в чем они подозреваются;
I wish everyone could have had the opportunity to know this man, and to know his heart and its riches.
Для каждого человека было бы честью знать этого человека, знать широту его души.
useful to know - optional;
полезно знать - факультативный;
What would we like to know?
Что мы хотели бы знать?
We have a right to know them.
И мы вправе их знать.
THE PUBLIC'S RIGHT TO KNOW: PRINCIPLES ON
ПРАВО ОБЩЕСТВА ЗНАТЬ:
I want to know why.
Я хочу знать, почему.
We have a right to know.
Мы имеем право знать.
She wished to know why that was.
Она хотела бы знать, в чем причина этого.
Better not to know them.
Лучше не знать их.
It's better not to know anything.
Лучше ничего не знать.
Maybe it's better not to know.
Может, лучше не знать.
Sometimes it's better not to know.
Иногда лучше не знать.
Good call, best not to know.
Верно, лучше не знать.
- It helps not to know him.
- Помогает не знать его!
It's better for you not to know.
Тебе лучше не знать.
Probably best not to know that.
Наверное, лучше и не знать.
Why is it better not to know?
Почему это лучше не знать?
I would have preferred not to know.
Я предпочел бы не знать.
"Don't know! How can you not know?
– Ну как про это не знать!
“Das weiß ich nicht! He move! I know not, I know not!”
— Дас вайс их нитх! Он съехать! Я ничего не знать, не знать!
Do they know that?
– А откуда им это знать?..
Dumbledore ought to know.
Дамблдор должен об этом знать.
What more do you want to know?
Ну, что еще ты хотел бы знать?
And how do you happen to know him?
Вы как же изволите знать?
Because you’ve got to know.
Затем, что вы должны знать.
I want to know… aha.
И я хочу знать… Ага!
Then he said, “You’ve got to know.
— Вы должны это знать.