niches are - Traducción de Russe

In doing so, it was important that SMEs focused on niches in different markets.

В этом контексте важно, чтобы МСП сосредоточили свои усилия на нишах, существующих на различных рынках.

Rationale, niche and added value.

Обоснованность, ниша и прибыльность

Safety niches are not signed as such.

Аварийные ниши как таковые знаками не обозначаются.

C. Rationale, niche and added value

С. Обоснованность, ниша и прибыльность

IV. Positioning, niche and relationship to UNDP

IV. Позиционирование, <<ниша>> и связь с ПРООН

:: Discover a niche, identify it early and stay with it.

:: Найдите нишу, выявите ее рано и занимайте ее.

Adequate size, niche and size of operations

Адекватные рамки, ниша и масштабы операций

(b) Niches of economic opportunity are developed.

b) открываются новые ниши экономических возможностей.

In safety niches, a very legible text, written in several languages should indicate that the safety niche does not ensure protection in case of fire.

В аварийных нишах при помощи четкого и разборчивого текста, приведенного на нескольких языках, следует указать, что эти ниши не обеспечивают защиты в случае пожара.

The need, therefore, to identify viable "niches" was emphasized.

В этой связи была подчеркнула необходимость выявления нужных "ниш".

A little earthenware lamp burned in a niche.

В нише горела глиняная лампада.

"The more life there is within a system, the more niches there are for life," his father said.

– Чем больше жизни содержит система – тем больше в ней и ниш для жизни, – назидательно произнес отец.

“Here,” said Harry, and they placed him in a niche where a suit of armor had stood earlier.

— Сюда, — сказал Гарри, и они положили его в нишу, где прежде стояли доспехи.

Faramir was sitting there in his chair, and the lamp had been rekindled in its niche above his head.

Фарамир сидел в кресле; в нише над его головой снова зажгли лампаду.

and insects to fill the niches these couldn't reach: scorpion, centipede, trapdoor spider, the biting wasp and the wormfly .

свободные экологические ниши заняли насекомые: скорпионы, сороконожки, тарантул, кусачая оса и наездники.

There were tables, chairs, and bookcases, and in a niche opposite the door stood a tall statue of white marble.

Здесь были столы, кресла, книжные шкафы, а в нише напротив входа стояла статуя из белого мрамора.

He rolled over on to his back and saw Malfoy concealed in a niche beneath an ugly dragon-shaped vase.

Он перекатился на спину и увидел Малфоя, который прятался в нише под безобразной вазой в форме дракона.

She bent down, scooped up her sherry bottles and dumped them unceremoniously in a large blue and white vase standing in a nearby niche.

Она наклонилась, подобрала с пола бутылки и бесцеремонно засунула их в большую сине-белую вазу, стоявшую поблизости в нише.

The Baron shifted his gross body in the suspensors, focused his attention on an ebaline statue of a leaping boy in a niche across the room. Sleep faded from him.

Жирное тело барона шевельнулось в силовой паутине постели, он уставился на эболиновую статую прыгающего мальчика в нише напротив. Сон исчез.

A system maintains a certain fluid stability that can be destroyed by a misstep in just one niche. A system has order, a flowing from point to point.

Она находится в состоянии подвижного равновесия, которое легко разрушить ошибкой всего лишь в одной нише. Для системы характерен определенный порядок, который можно представить как поток, движение от точки к точке.