much of need - Traducción de Russe

Much more needs to be done, particularly in institutionalizing many of these procedures and practices.

Многое нужно сделать, особенно в области придания официального статуса многим из этих процедур и методов.

Therefore, much more needs to be done over the next 12 months to make the process irreversible.

Поэтому, для того чтобы процесс стал необратимым, в последующие 12 месяцев нужно сделать гораздо больше.

Out of the conflict -- and because of Israel's response to it -- opportunity has emerged, but much is needed to turn opportunity into reality.

Из этого конфликта, благодаря реакции Израиля, возникла надежда, однако для того, чтобы воплотить эту возможность в реальность, многое нужно сделать.

He stressed that much more needed to be done by donors and international institutions to mitigate the suffering of the most vulnerable people.

Он подчеркнул, что донорам и международным учреждениям еще многое нужно сделать для облегчения страданий наиболее уязвимых слоев населения.

Clearly much more needs to be done if the States holding stockpiles and arsenals of weapons of mass destruction are truly to heed the call of significant constituencies within their own countries, as well as of the international community as a whole.

Государствам явно нужно сделать гораздо больше, если они действительно прислушиваются к призыву широких кругов в своих собственных странах, а также международного сообщества в целом.

Some Member States felt that it was still premature to discuss the establishment of regional arrangement(s), when much more needed to be achieved first at the national level to safeguard human rights.

По мнению некоторых государств-членов преждевременно обсуждать вопрос о создании регионального(ых) механизма(ов), поскольку прежде всего нужно еще добиться очень многого для обеспечения гарантий прав человека на национальном уровне.

32. The conference adopted the document "Review of the operation and status of the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and on their destruction: 2005-2009", which is contained as part II of this report, emphasising that while great progress has been made in ending the suffering caused by anti-personnel mines, much more needs to be done.

32. Конференция приняла документ "Обзор действия и состояния Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении: 2005-2009 годы", который содержится в качестве части II настоящего доклада, подчеркивая, что, хотя был достигнут немалый прогресс в прекращении страданий от противопехотных мин, нужно сделать еще гораздо больше.

29. At its final plenary meeting, the conference adopted the document Review of the operation and status of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction: 1999-2004, which is contained as Part II of this report, emphasizing that while great progress has been made in ending the suffering caused by anti-personnel mines, much more needs to be done.

29. На своем заключительном пленарном заседании Конференция приняла документ Обзор действия и состояния Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении: 1999-2004 годы, который содержится в качестве части II настоящего доклада, подчеркнув, что хотя достигнут немалый прогресс в прекращении страданий, причиняемых противопехотными минами, нужно сделать еще гораздо больше.